1 00:00:24,400 --> 00:00:28,155 Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang kami ingin memperkenalkan... 2 00:00:28,238 --> 00:00:32,910 bintang persembahan kami, lelaki muda itu anda semua telah menunggu. 3 00:00:32,994 --> 00:00:37,166 Jadi marilah kita beramai-ramai dan selamat datang dia ke pentas dengan tangan besar yang hebat. 4 00:00:37,207 --> 00:00:39,377 Bagaimana pula dengan Sam Cooke? 5 00:00:48,179 --> 00:00:51,767 Sebelum kita buat apa-apa, kita? d suka untuk mengatakan apa khabar anda di luar sana? 6 00:00:53,769 --> 00:00:55,522 - Adakah semua orang berasa sihat? - Ya! 7 00:00:55,605 --> 00:00:57,149 apa khabar? 8 00:00:58,066 --> 00:00:59,860 - Awak sihat? - Ya! 9 00:00:59,902 --> 00:01:02,322 - Kamu berdua okay? - Ya! 10 00:01:02,363 --> 00:01:06,160 Baik, saya tanya awak sekali lagi. Apa khabar? 11 00:01:07,912 --> 00:01:09,873 Oh, ya 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,918 Saya berkata oh, ya 13 00:01:13,001 --> 00:01:15,004 Oh, ya! 14 00:01:15,087 --> 00:01:16,547 Oh, ya 15 00:01:16,589 --> 00:01:18,174 Oh, ya! 16 00:01:26,017 --> 00:01:29,146 Saya percaya kita akan mempunyai masa yang baik malam ini 17 00:01:30,398 --> 00:01:34,111 Senang ada orang anda boleh memutarkan malam dengan 18 00:01:34,194 --> 00:01:36,280 Sekarang ni 19 00:01:36,363 --> 00:01:37,740 Oh, ya, memang begitu 20 00:01:38,616 --> 00:01:41,995 Saya berkata ia berasa baik apabila anda mendapat seseorang 21 00:01:42,079 --> 00:01:44,665 Untuk memutarkan malam dengan sekarang 22 00:01:44,749 --> 00:01:47,085 - Tuhan kasihanilah. - Dari apa kamu lari, nak? 23 00:01:49,797 --> 00:01:51,382 Kami mendapat panggilan. 24 00:01:57,431 --> 00:02:00,894 Jangan melawan perasaan Don? t melawan perasaan 25 00:02:02,187 --> 00:02:05,691 Kena rasa perasaan sekarang Terpaksa merasai perasaan itu 26 00:02:06,776 --> 00:02:10,280 Kerana ia membuat anda groove betul apabila anda merasakan perasaan itu 27 00:02:10,364 --> 00:02:13,618 Oh, buat saya mahu awak sekarang 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,037 Terpaksa merasai perasaan itu 29 00:02:16,121 --> 00:02:20,835 Kerana ia membuat anda groove betul apabila anda merasakan perasaan itu 30 00:02:20,918 --> 00:02:25,507 Buat saya mahu awak apabila saya mendapat feelin; sayang 31 00:02:25,591 --> 00:02:27,802 Jadi jangan melawannya 32 00:02:27,885 --> 00:02:29,804 Tidak, don? t melawannya 33 00:02:29,846 --> 00:02:32,474 Sayang, rasakan saja 34 00:03:26,457 --> 00:03:28,501 Saya akan mengamuk awak. 35 00:03:28,543 --> 00:03:31,171 Pukul keldai anda seperti saya adalah ayah awak. 36 00:04:12,847 --> 00:04:15,935 Saya kata saya mula untuk merasa baik-baik saja sekarang 37 00:04:21,942 --> 00:04:25,947 Saya rasa boleh beritahu awak tentang bayi saya sekarang 38 00:04:30,077 --> 00:04:33,122 Saya kata saya rasa anda berada dalam mood sekarang 39 00:04:41,841 --> 00:04:45,346 Saya kata saya rasa anda berada dalam mood 40 00:04:47,891 --> 00:04:50,310 Kadang-kadang saya dan bayi saya kita kecoh dan bergaduh 41 00:04:50,394 --> 00:04:53,314 Dan bayi saya meninggalkan rumah kerana perkara yang tidak betul 42 00:04:53,397 --> 00:04:55,817 Untuk anda siapa sangka awak datang ke sini hari ini... 43 00:04:55,859 --> 00:04:58,612 untuk mendengar kami memberitahu anda macam pemimpin Negro ni... 44 00:04:58,654 --> 00:05:01,282 bahawa masa anda baru akan bertambah baik... 45 00:05:01,365 --> 00:05:06,372 bahawa kita akan diatasi suatu hari nanti... 46 00:05:06,455 --> 00:05:09,500 Saya berkata kepada anda, anda datang ke tempat yang salah. 47 00:05:09,584 --> 00:05:12,880 Kerana masa anda tidak akan pernah menjadi lebih baik melainkan anda menjadikannya lebih baik. 48 00:05:14,131 --> 00:05:17,010 Anda yang fikir anda datang ke sini untuk mendengar kami memberitahu anda... 49 00:05:17,051 --> 00:05:20,681 untuk memalingkan pipi sebelah lagi kepada kekejaman orang kulit putih... 50 00:05:20,764 --> 00:05:24,644 dan sistem ketidakadilan ini itu ada di sini di Amerika... 51 00:05:24,686 --> 00:05:27,064 anda fikir anda akan datang ke sini dan dengar kami memberitahu anda... 52 00:05:27,147 --> 00:05:31,152 untuk pergi ke sana dan mengemis untuk tempat di kaunter makan tengah hari mereka... 53 00:05:31,945 --> 00:05:35,157 sekali lagi, saya katakan anda datang ke tempat yang salah. 54 00:05:35,199 --> 00:05:39,662 Kami tidak mengajar anda untuk memalingkan pipi sebelah lagi di Selatan. 55 00:05:39,704 --> 00:05:42,499 Dan kami tidak mengajar anda untuk memalingkan pipi sebelah lagi di Utara. 56 00:05:42,541 --> 00:05:46,379 Yang Berhormat Elijah Muhammad mengajar anda untuk mematuhi undang-undang ... 57 00:05:46,421 --> 00:05:49,216 untuk Cary sendiri dengan cara terhormat... 58 00:05:49,299 --> 00:05:51,844 dalam kebanggaan Cara Afro-Amerika. 59 00:05:52,553 --> 00:05:55,098 Tetapi pada masa yang sama, kami ajar anda... 60 00:05:55,182 --> 00:05:57,518 yang sesiapa meletakkan tangan mereka pada awak... 61 00:05:59,645 --> 00:06:04,777 abang, kamu lakukan yang terbaik untuk melihat mereka jangan letak tangan pada orang lain... 62 00:06:04,860 --> 00:06:06,112 sekali lagi. 63 00:06:10,575 --> 00:06:11,910 Masa. 64 00:06:31,309 --> 00:06:33,270 Sama seperti itu, ayah. 65 00:06:33,312 --> 00:06:35,398 Jangan sekali-kali melompat di satu tempat. Buruk untuk jantung. 66 00:06:35,439 --> 00:06:37,025 Ke hadapan, ke belakang, ke sisi. 67 00:06:37,108 --> 00:06:38,985 Itu yang paling penting. 68 00:06:50,124 --> 00:06:52,252 Saya dipanggil Bundini. 69 00:06:52,335 --> 00:06:55,881 Bersajak dengan Houdini. Dia juga seorang Yahudi. 70 00:06:55,965 --> 00:06:59,677 Ada orang panggil saya Fast Black. Ada yang panggil saya Daddy Mac. 71 00:07:00,804 --> 00:07:03,516 Memberi Gula Ray Robinson kuasa saya selama tujuh tahun. 72 00:07:03,599 --> 00:07:06,060 Voodoo saya. sihir saya. 73 00:07:06,144 --> 00:07:09,064 Sekarang Shorty selesai menghantar saya ke sini untuk bekerja untuk anda. 74 00:07:09,147 --> 00:07:12,360 - Siapa Shorty? - Saya panggil dia Shorty. 75 00:07:12,443 --> 00:07:14,613 Panggil dia Shorty kerana dia suka mereka berkhatan. 76 00:07:14,696 --> 00:07:19,494 Orang asli. Seperti Musa. Dan saya juga seorang bayi dalam bakul. 77 00:07:19,577 --> 00:07:22,748 Dilahirkan di ambang pintu dengan nota di dada saya yang berbunyi... 78 00:07:22,831 --> 00:07:25,876 "Awak buat yang terbaik anda boleh untuk dia, dunia." 79 00:07:25,960 --> 00:07:27,879 Saya mahu menjadi inspirasi anda. 80 00:07:27,962 --> 00:07:30,632 Motivator anda di sudut anda. 81 00:07:31,800 --> 00:07:34,095 Bolehkah saya berada di sudut anda, lelaki muda? 82 00:07:41,521 --> 00:07:42,939 Masa! 83 00:07:46,360 --> 00:07:49,280 Kena beritahu awak bagaimana perasaan saya sekarang 84 00:07:49,364 --> 00:07:52,200 Lagu ini akan memberitahu anda rasa melolong 85 00:07:52,284 --> 00:07:55,663 Saya tahu awak telah pergi untuk masa yang lama, tetapi dengar 86 00:07:55,705 --> 00:07:58,333 Sayang, jika anda pernah 87 00:07:59,584 --> 00:08:02,546 Ubah fikiran 88 00:08:02,630 --> 00:08:04,841 Ketahuilah bahawa pergi 89 00:08:04,883 --> 00:08:07,719 Meninggalkan saya 90 00:08:09,388 --> 00:08:10,640 Bawa buku ini 91 00:08:11,349 --> 00:08:13,852 Bawa kekasih yang baik itu; sayang 92 00:08:13,935 --> 00:08:16,063 Bawa pulang kepada saya 93 00:08:16,146 --> 00:08:17,481 Yeah, yeah 94 00:08:17,565 --> 00:08:21,236 Dengar, saya mesti menjadi seorang lelaki untuk memberitahu anda ini, sayang, lihat 95 00:08:21,320 --> 00:08:23,364 Saya akan memberi anda barang kemas 96 00:08:23,447 --> 00:08:25,491 Saya akan memberi anda sedikit daripada wang itu juga 97 00:08:25,575 --> 00:08:28,161 Tetapi dengar Itu bukan sahaja 98 00:08:28,245 --> 00:08:30,956 Bukan itu sahaja Sam akan lakukan untuk anda 99 00:08:31,040 --> 00:08:34,294 Semua yang anda perlu lakukan adalah membawanya kepada saya 100 00:08:35,086 --> 00:08:37,297 Bawa baby lovin yang baik tu 101 00:08:37,381 --> 00:08:39,342 Jadilah lelaki yang tidak kelihatan sebaik sahaja dia berayun. 102 00:08:39,425 --> 00:08:41,136 Dapatkan peribadi dengannya. 103 00:08:41,219 --> 00:08:43,639 Ini penting Dengar buku ini 104 00:08:43,722 --> 00:08:46,934 Tidakkah anda tahu bahawa saya akan sentiasa 105 00:08:47,018 --> 00:08:49,020 Saya akan sentiasa menjadi hamba awak 106 00:08:50,397 --> 00:08:52,775 Sehingga saya dikebumikan 107 00:08:52,858 --> 00:08:55,236 Dikebumikan dalam kubur saya 108 00:08:55,278 --> 00:08:57,322 Semasa saya hidup 109 00:08:57,406 --> 00:09:00,618 Bawa buku ini Bawa kekasih yang baik itu; sayang 110 00:09:01,410 --> 00:09:03,997 Bawa pulang kepada saya 111 00:09:04,080 --> 00:09:06,041 Satu perkara lagi saya perlu beritahu awak 112 00:09:06,125 --> 00:09:07,835 Dengar cakap saya sekarang juga 113 00:09:07,918 --> 00:09:11,131 Anda tahu bahawa saya cuba 114 00:09:11,172 --> 00:09:14,260 Untuk merawat anda dengan betul Apa yang awak buat 115 00:09:14,343 --> 00:09:16,345 Awak terjaga 116 00:09:16,429 --> 00:09:18,640 Awak berjaga lewat malam 117 00:09:18,723 --> 00:09:20,684 Saya tidak kisah dengan siapa awak bersama 118 00:09:20,768 --> 00:09:22,645 Bawa buku ini 119 00:09:22,728 --> 00:09:25,315 Bawa semua kekasih yang baik itu; sayang 120 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Bawa ia pada Everybody's with me 121 00:09:28,569 --> 00:09:29,987 Semua orang bersama saya malam ini 122 00:09:30,071 --> 00:09:33,408 Dengar, biar saya dengar awak katakan ya 123 00:09:40,125 --> 00:09:42,753 Ya, oh, ya 124 00:09:47,509 --> 00:09:50,638 Sonny Liston, anda bukan juara! Anda seorang yang bodoh! 125 00:09:50,721 --> 00:09:52,849 Terapung seperti rama-rama, menyengat seperti lebah. 126 00:09:52,932 --> 00:09:55,936 Oh! Gemuruh, anak muda, gemuruh. 127 00:09:56,019 --> 00:09:58,773 Anda semua mahu kehilangan anda semua wang? Kemudian anda bertaruh pada Sonny. 128 00:09:58,856 --> 00:10:01,693 Dia tahu saya hebat. Dia akan jatuh dalam lapan. 129 00:10:01,776 --> 00:10:04,530 Ayuh, beruang yang besar dan hodoh. Saya akan pukul awak sekarang. 130 00:10:06,240 --> 00:10:09,619 Dua sepuluh setengah. Dua sepuluh setengah! 131 00:10:09,703 --> 00:10:13,499 Pencabarnya, Cassius Clay, dua ratus sepuluh setengah paun. 132 00:10:13,541 --> 00:10:16,169 - Lelaki, anda pasti itu betul? - Itulah beratnya. 133 00:10:16,252 --> 00:10:18,839 Beruang tua, hodoh, ayuh. jom pergi. 134 00:10:18,922 --> 00:10:23,386 Anda telah menipu orang-orang ini. saya tidak takut awak! Saya tidak takut dengan awak! 135 00:10:25,180 --> 00:10:27,475 Dua ratus lapan belas. Dua ratus lapan belas. 136 00:10:27,558 --> 00:10:30,437 Sonny Liston, juara dunia. 137 00:10:30,520 --> 00:10:32,814 Dua ratus lapan belas paun. 138 00:10:32,898 --> 00:10:34,942 - Pon apa? - Pon hodoh. 139 00:10:35,026 --> 00:10:37,529 Lelaki itu sangat hodoh, bila dia berpeluh... 140 00:10:37,612 --> 00:10:41,408 peluh mengalir ke belakang dari bahagian depannya hanya untuk menjauhi wajahnya. 141 00:10:45,914 --> 00:10:48,626 Ayuh, beruang yang besar dan hodoh! Saya akan mengubah awak menjadi permaidani! 142 00:10:48,709 --> 00:10:51,170 Teruskan bercakap. Saya akan kacau awak. 143 00:10:57,720 --> 00:10:59,138 Kalau awak ganggu saya... 144 00:10:59,222 --> 00:11:03,143 Saya akan merangkak keluar dari gelanggang dan mengambil kapal terbang jet pertama keluar negara. 145 00:11:03,227 --> 00:11:06,356 - Adakah itu janji, Encik Clay? - Anda akan makan kata-katanya dahulu. 146 00:11:06,439 --> 00:11:10,277 - Cassius, awak underdog 7-1. - Liston berkata dia bercakap dengan penumbuknya. 147 00:11:10,319 --> 00:11:12,321 - Apa kata awak? - Awak takutkan dia? 148 00:11:12,405 --> 00:11:14,658 Saya akan berikan Sonny Liston pelajaran bercakap... 149 00:11:14,741 --> 00:11:17,202 pelajaran boxin dan jatuh dalam pelajaran. 150 00:11:17,995 --> 00:11:21,124 Cassius, adakah anda seorang Muslim kulit hitam? Pat Putnam berkata dalam Miami Herald... 151 00:11:21,207 --> 00:11:23,752 Agama seorang lelaki adalah urusannya sendiri. Apakah jenis soalan itu? 152 00:11:23,794 --> 00:11:29,050 - Angelo, beritahu saya... - Malcolm X berada di bandar, kemudian dia pergi. 153 00:11:29,134 --> 00:11:31,261 Adakah begitu dia tidak akan memalukan anda? 154 00:11:31,345 --> 00:11:33,222 - Ya, Howard? - Liston tak suka awak. 155 00:11:33,305 --> 00:11:36,142 Memang tak tahan dengan awak. Kata dia nak bunuh awak. 156 00:11:36,184 --> 00:11:38,270 Howard Cosell, anda tidak tiada apa-apa melainkan penghasut. 157 00:11:38,353 --> 00:11:41,941 - Man, bagaimana anda boleh begitu? - Cassius, sekarang awak? semula menjadi truculent. 158 00:11:42,025 --> 00:11:43,485 Jika ia baik, saya itu. 159 00:11:45,988 --> 00:11:49,617 Anda seterusnya. Sebaik sahaja saya selesai dengan Sonny Liston, saya lawan Howard Cosell. 160 00:11:49,701 --> 00:11:51,661 Kamu semua tuliskan itu sekarang. 161 00:12:06,805 --> 00:12:08,515 bagus ke? 162 00:12:09,558 --> 00:12:11,144 Ingin menyemaknya? 163 00:12:19,529 --> 00:12:21,865 Hei, kawan, bila awak balik? 164 00:12:21,907 --> 00:12:24,702 Saya baru sampai di sini. Saya barisan hadapan, tempat duduk tujuh. 165 00:12:28,749 --> 00:12:31,419 saya akan duduk dengan ibu dan ayah. 166 00:12:34,255 --> 00:12:37,843 Anda sepatutnya kekal di tempat pertama. Tiada siapa yang perlu bersembunyi apabila mereka bersama saya. 167 00:12:37,927 --> 00:12:40,263 Tidak ada yang salah dengan bersikap cool, saudaraku. 168 00:12:40,346 --> 00:12:41,264 Dia betul. 169 00:13:28,781 --> 00:13:31,409 - ...dan pencabar, Cassius Clay. - Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 170 00:13:31,451 --> 00:13:34,788 Dibawa kepada anda oleh Syarikat Minyak Perkhidmatan Bandar... 171 00:13:34,872 --> 00:13:38,251 dan peniaganya di 37 negeri dan Kanada... 172 00:13:38,292 --> 00:13:41,713 diketahui berjuta-juta pemandu untuk petrol Big Gallon... 173 00:13:41,797 --> 00:13:45,551 dan oleh Wildroot baharu, Wildroot yang benar-benar baharu dalam tiub baharu... 174 00:13:45,635 --> 00:13:50,724 dengan formula hebat yang menyikat rambut untuk kelihatan kemas dan natural, tidak pernah berminyak. 175 00:13:50,808 --> 00:13:53,144 Satu lagi kejayaan tinju berada di tangan. 176 00:13:53,227 --> 00:13:57,149 Dalam beberapa minit sahaja, Cassius Marcellus Clay Louisville... 177 00:13:57,191 --> 00:13:59,318 akan dihadapi kuasa tumbukan yang dahsyat... 178 00:13:59,402 --> 00:14:02,656 daripada juara heavyweight, Charles "Sonny" Liston. 179 00:14:02,697 --> 00:14:06,869 Untuk kejuaraan heavyweight dunia. 180 00:14:09,331 --> 00:14:11,333 Memperkenalkan, di sebelah kanan saya... 181 00:14:12,293 --> 00:14:14,295 Dan kini masanya telah tiba. 182 00:14:14,378 --> 00:14:18,967 Baik pencabar mahupun juara berada di gelanggang. 183 00:14:19,009 --> 00:14:22,472 Kejohanan heavyweight dunia berada di talian. 184 00:14:22,555 --> 00:14:26,351 Saya cergas melepasi pusingan pertama, akan ada kejutan sudah. 185 00:14:27,061 --> 00:14:30,523 Sonny Liston membungkusnya tuala kain tery miliknya... 186 00:14:30,607 --> 00:14:33,277 melilit kepalanya fesyen swami... 187 00:14:33,360 --> 00:14:36,197 Nampak macam jahat dan buruk seperti biasa. 188 00:14:36,239 --> 00:14:39,618 Tetapi lelaki ini adalah seorang pemenang hadiah profesional. 189 00:14:39,701 --> 00:14:41,745 Jangan silap. 190 00:14:44,916 --> 00:14:46,877 Saya mahukan perjuangan yang bersih. 191 00:14:46,918 --> 00:14:49,338 Bila saya kata putus, berhenti menumbuk dan berundur. 192 00:14:49,380 --> 00:14:51,507 Adakah anda mempunyai sebarang pertanyaan, juara? 193 00:14:51,591 --> 00:14:53,426 Sebarang soalan, pencabar? 194 00:14:53,510 --> 00:14:57,264 Kami baik. Sentuh sarung tangan, tuan-tuan. Semoga berjaya. 195 00:15:00,268 --> 00:15:03,063 selamat petang, peminat sukan di seluruh negara. 196 00:15:03,105 --> 00:15:05,733 Liston dalam batang putih dengan jalur hitam. 197 00:15:05,817 --> 00:15:09,947 Tanah liat, lebih tinggi satu inci setengah, dalam batang putih dengan jalur merah... 198 00:15:24,047 --> 00:15:26,843 Dan Cassius Clay sedang menyepi. 199 00:15:41,485 --> 00:15:43,822 Itu dia, juara. Kekal pada jari kaki anda sekarang. 200 00:15:51,706 --> 00:15:55,461 Dan kita boleh melihat bahawa juara adalah penceroboh. 201 00:15:55,503 --> 00:15:58,089 Ada pukulan di bawah hati. 202 00:16:27,083 --> 00:16:30,504 Cassius Clay terlepas. Dan sekarang Clay pon ke kiri. 203 00:16:30,588 --> 00:16:33,591 Satu lagi kiri. Jelingan lurus. 204 00:16:37,096 --> 00:16:39,891 Seolah-olah membuatkan dia terpegun. Dan itulah loceng. 205 00:16:39,974 --> 00:16:43,395 Dan mereka bergaduh selepas loceng. Dan mereka masih bergaduh. 206 00:16:43,478 --> 00:16:46,065 Pusingan ini sudah tamat. 207 00:16:46,148 --> 00:16:47,942 Putuskan, ruj. 208 00:16:48,026 --> 00:16:51,113 Tiada cinta yang hilang antara kedua-dua pesaing pada masa ini. 209 00:16:51,196 --> 00:16:55,034 Cassius kembali ke sudutnya. Ia satu pusingan yang menakjubkan. 210 00:16:55,076 --> 00:16:56,578 Anda boleh mengalahkan lelaki ini. 211 00:16:59,081 --> 00:17:01,584 Saya masih di sini. 212 00:17:01,667 --> 00:17:05,047 Dan Sonny Liston tidak mengambil najis. 213 00:17:05,088 --> 00:17:08,134 Dia bimbang untuk kembali ke muka pencabar. 214 00:17:08,217 --> 00:17:11,137 Bawa ke badan. Bunuh badan, kepala ikut. 215 00:17:42,217 --> 00:17:44,512 Ini adalah perjuangan yang sama sekali berbeza daripada jangkaan Liston... 216 00:17:44,595 --> 00:17:46,431 dan sesiapa sahaja di arena ini akan memberitahu anda. 217 00:17:46,514 --> 00:17:50,895 Ada tangan kiri yang panjang bergelung. Mata Clay terbuka luas sekarang. 218 00:18:01,616 --> 00:18:03,952 - Ayuh, Cass! bergerak! - Langkah ke belakang. 219 00:18:05,955 --> 00:18:08,833 - Ayuh, Cassius! - Ayuh, Chi-Chi! 220 00:18:11,879 --> 00:18:13,547 Saya tidak meramal apa-apa... 221 00:18:13,631 --> 00:18:15,967 tetapi hanya kelangsungan hidupnya ke persimpangan ini... 222 00:18:33,697 --> 00:18:35,658 Cass, pukul dia! 223 00:18:46,838 --> 00:18:47,756 Rehat. 224 00:18:49,258 --> 00:18:51,094 Biarkan dia pergi. 225 00:19:19,545 --> 00:19:23,216 Sonny Liston cedera. Dia berdarah dari matanya. 226 00:19:26,178 --> 00:19:27,513 Dia menentang pakar awal. 227 00:19:27,555 --> 00:19:32,436 Kita perlu melihat lelaki ini dan katakan dia tidak kagum dengan juara. 228 00:20:00,846 --> 00:20:04,309 Dia bukan apa-apa bagi saya. Dan dia tahu. 229 00:20:04,392 --> 00:20:05,810 Ini sekarang. 230 00:20:11,776 --> 00:20:13,737 Biarkan saya memilikinya, John. 231 00:20:18,785 --> 00:20:20,412 Dan kini mereka sudah bersedia. 232 00:20:24,625 --> 00:20:27,170 Awak akan ketuk keburukan dia. 233 00:20:27,253 --> 00:20:29,506 Itu akan mengambil masa yang lama, tetapi anda boleh melakukannya. 234 00:20:33,636 --> 00:20:35,931 Ada dia. Lepaskan dia. Lakukan kerja anda, ruj. 235 00:20:36,682 --> 00:20:39,060 Goncang dia. Lakukan kerja anda, ruj. 236 00:20:43,941 --> 00:20:46,110 Itu dia. 237 00:20:46,903 --> 00:20:48,488 Ayuh, ref. 238 00:20:52,368 --> 00:20:53,369 Rehat. 239 00:20:59,501 --> 00:21:01,921 - Dia ada. - Tanah liat tergelincir dan keluar. 240 00:21:04,966 --> 00:21:07,636 Berlawanan dengan tali. Betul-betul di atas saya sekarang. 241 00:21:11,766 --> 00:21:14,311 Terlalu ketat. Masuk sana. 242 00:21:26,493 --> 00:21:28,787 mata saya. Ada sesuatu di mata saya. Saya tidak dapat melihat apa-apa. 243 00:21:28,871 --> 00:21:29,955 Ayuh. 244 00:21:33,543 --> 00:21:34,795 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 245 00:21:34,878 --> 00:21:38,424 Lelaki itu menumbuk pada waktu rehat. Hanya menjaganya. Kami baik. 246 00:21:40,468 --> 00:21:42,846 Saya tidak dapat melihat apa-apa, kawan. Pergi dan potong mereka, Angie. 247 00:21:42,888 --> 00:21:45,725 Tidak, tidak. Anda tidak boleh melawan tanpa sarung tangan. 248 00:21:46,559 --> 00:21:48,520 Bangun saja. bangun. Cuba dan lakukannya. Ayuh. 249 00:21:48,562 --> 00:21:51,023 Saya tidak dapat melihat, kawan. 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,735 - Ayuh, Cass! - Tarian! 251 00:22:00,410 --> 00:22:02,412 Liston membongkok, memukul ke badan. 252 00:22:02,495 --> 00:22:05,457 Dia seperti sedang berkelip, macam dia tak nampak Liston. 253 00:22:05,541 --> 00:22:08,127 Ruj, awak kena buat kerja kami. 254 00:22:17,848 --> 00:22:18,891 pegang je. 255 00:22:21,894 --> 00:22:24,272 Jauhi dia, Clay. Jauhi dia. 256 00:22:25,065 --> 00:22:27,443 Juara, anda boleh lihat, adalah penceroboh. 257 00:22:33,909 --> 00:22:35,828 - Dapatkan dia, Cass! - Ayuh, Cass! 258 00:22:36,913 --> 00:22:39,416 - Ketuk dia! - Clay nampaknya sudah selesai. 259 00:22:39,499 --> 00:22:41,502 pegang dia! 260 00:22:45,715 --> 00:22:48,510 - Hentikan. Berhenti. Rehat. - Ketuk dia. 261 00:22:51,889 --> 00:22:54,309 Dapatkan dia. Dapatkan dia, kawan. 262 00:23:11,497 --> 00:23:14,459 - Awak boleh jumpa dia sekarang. - Awak pergi dapatkan dia, kawan. 263 00:23:25,598 --> 00:23:28,101 Tanah liat mendarat di sebelah kiri, tetapi Liston menyelinap di bawahnya... 264 00:23:28,184 --> 00:23:30,437 dan mengambilnya tinggi di dahi. 265 00:23:31,396 --> 00:23:33,607 Ia adalah Clay akan datang. 266 00:23:38,530 --> 00:23:41,242 Dan Liston berundur. 267 00:24:26,923 --> 00:24:30,636 Dan semua ramalan masuk longkang... 268 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 kerana Liston tidak bermaya. 269 00:24:35,016 --> 00:24:36,810 Dan ada loceng. 270 00:24:39,730 --> 00:24:41,649 Kita akan sampai ke pusingan tujuh. 271 00:25:19,988 --> 00:25:22,324 Tunggu sebentar! 272 00:25:22,408 --> 00:25:24,202 Liston tidak akan keluar. 273 00:25:25,203 --> 00:25:28,499 Pemenang dan kelas berat baharu juara dunia ialah Cassius Clay. 274 00:25:28,582 --> 00:25:32,629 Makan kata-kata anda! Makan kata-kata anda! 275 00:25:32,670 --> 00:25:36,467 Les, saya akan naik ke gelanggang. Balik. 276 00:25:37,677 --> 00:25:40,055 Saya adalah perkara yang paling hebat pernah berlaku dalam tinju. 277 00:25:40,138 --> 00:25:41,974 Cassius. Cassius. 278 00:25:42,015 --> 00:25:44,602 Saya menggegarkan dunia! 279 00:25:44,685 --> 00:25:47,939 Ia adalah adegan bedlam mutlak dalam gelanggang! 280 00:25:48,023 --> 00:25:52,278 Saya yang terhebat. Saya seorang yang jahat. Saya menggegarkan dunia! 281 00:25:52,361 --> 00:25:54,072 Adakah dia pernah menyakiti awak? 282 00:25:54,155 --> 00:25:57,159 Saya baru berumur 22 tahun. Saya tidak mempunyai tanda di muka saya. 283 00:25:57,201 --> 00:25:59,161 - Saya mesti menjadi yang terhebat. - Dan awak cantik. 284 00:25:59,203 --> 00:26:01,164 Saya mesti menjadi yang terhebat. 285 00:26:01,206 --> 00:26:04,501 Tunggu. Bertahanlah. Tahan satu saat. Itulah Sam Cooke di belakang sana. 286 00:26:04,543 --> 00:26:06,504 - Ayuh, Sam Cooke. - Biarkan Sam Cooke masuk ke sini. 287 00:26:06,545 --> 00:26:09,466 Penyanyi rock-and-roll terhebat, dan saya adalah peninju terhebat di dunia. 288 00:26:09,549 --> 00:26:11,051 Hello, Sam. 289 00:26:19,979 --> 00:26:22,148 mummy tu akan dapatkan dia, sayang. 290 00:26:22,982 --> 00:26:25,402 - Mumia itu tidak akan menangkapnya. - Ya, dia. 291 00:26:25,485 --> 00:26:29,741 Dia tidak takut dengan mumia itu. Mumia itu terlalu lambat untuk menangkap sesiapa. 292 00:26:30,700 --> 00:26:33,328 - Apa yang berlaku, Sam? - Apa khabar, Cassius? 293 00:26:33,412 --> 00:26:37,876 Jangan percaya perkara itu di TV. Jangan dengar cakap dia. 294 00:26:37,917 --> 00:26:40,045 - Hei, tahniah, Clay. - Hei, terima kasih, Jim. 295 00:26:40,128 --> 00:26:43,132 - Pergaduhan yang hebat. - Anda seterusnya, kawan. Anda seterusnya. 296 00:26:43,215 --> 00:26:46,511 - Pergi ke hadapan dan dapatkan makanan, abang. - Cassius Clay lawan Jim Brown. 297 00:26:46,595 --> 00:26:48,013 Pergaduhan terbesar dalam sejarah. 298 00:26:48,096 --> 00:26:51,225 - Mumia hanya mempunyai satu mata. - Satu mata dan lemas. 299 00:26:51,267 --> 00:26:53,895 Mummy tu dah 643 tahun. 300 00:26:53,937 --> 00:26:55,898 Dia tidak boleh menangkap sesiapa pun. Tengok dia. 301 00:26:55,939 --> 00:26:59,152 Anda mesti jatuh kerana itu satu-satunya cara mumia dapat menangkap awak. 302 00:27:10,666 --> 00:27:12,126 Jalan untuk pergi, juara! 303 00:27:14,796 --> 00:27:18,217 - Ya, awak yang terhebat. - Terima kasih, abang. terima kasih. 304 00:27:18,300 --> 00:27:20,261 - Saya akan melihat perjuangan anda seterusnya. - Anda akan melihat yang seterusnya? 305 00:27:20,344 --> 00:27:23,181 - Oh, ya. - Baiklah, anda pergi ke sana awal-awal lagi. 306 00:27:23,265 --> 00:27:26,268 Lebih baik anda sampai ke sana awal-awal lagi kerana lelaki itu akan turun. 307 00:27:28,980 --> 00:27:31,608 Jika dia bercakap sedikit jive, dia akan turun dalam lima. 308 00:27:33,527 --> 00:27:36,489 Dia bercakap sedikit lagi, Saya mungkin menjatuhkan dia dalam empat. 309 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Jika anda ingin berseronok lebih, lakukan dalam pusingan satu. 310 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Oh, ya. Bertahanlah. Saya sedang membuat sajak. 311 00:27:55,972 --> 00:27:59,226 Orang ramai sangat memandang tinggi kepada anda. awak merancang untuk menjadi juara seperti Joe Louis? 312 00:27:59,309 --> 00:28:02,271 Baiklah, ya, saya akan jadi juara rakyat. 313 00:28:02,354 --> 00:28:04,732 Tidak seperti Joe Louis. Nah, anda tahu, tidak betul-betul. 314 00:28:07,194 --> 00:28:09,321 Nama saya bukan Clay. 315 00:28:09,363 --> 00:28:11,950 Tanah liat adalah nama orang yang dimiliki nenek moyang saya... 316 00:28:12,033 --> 00:28:15,037 dan saya tidak mahu dipanggil lagi dengan nama hamba itu. 317 00:28:15,120 --> 00:28:17,373 - Saya Cassius X. - Menteri Malcolm. 318 00:28:17,456 --> 00:28:19,709 Bagaimana pula dengan bahagian dalam Negara Islam? 319 00:28:19,793 --> 00:28:23,797 Ini adalah masa juara. saya di sini sebagai kawan menyokong kemenangannya... 320 00:28:23,881 --> 00:28:26,342 jadi saya tidak mempunyai apa-apa yang anda mahu. 321 00:28:26,384 --> 00:28:28,386 Saya pasti akan jadi juara rakyat... 322 00:28:28,428 --> 00:28:30,889 tetapi saya tidak akan menjadi juara cara anda mahu saya menjadi juara. 323 00:28:30,973 --> 00:28:33,393 Saya akan menjadi juara cara yang saya mahukan. 324 00:28:44,573 --> 00:28:47,201 Kerana tiada rumah yang kebal kepada anai-anai... 325 00:28:47,243 --> 00:28:50,372 tidak kira betapa baiknya ia dibina atau diselenggara. 326 00:28:50,455 --> 00:28:52,416 - Hei, abang. - Saya akan pergi. 327 00:28:52,499 --> 00:28:55,753 Saya nampak lampu awak menyala. Apa yang awak buat pada jam ini, juara? 328 00:28:55,837 --> 00:28:59,591 Oh, saya sedang menonton program ini pada anai-anai. 329 00:28:59,675 --> 00:29:03,930 Dan mereka adalah perkara-perkara kecil yang tidak menyenangkan makan seluruh rumah orang ini. 330 00:29:04,014 --> 00:29:06,725 Oh, lelaki, lihat. 331 00:29:09,854 --> 00:29:14,610 Saya telah dijemput untuk bercakap di Universiti Ibadan di Nigeria. 332 00:29:14,652 --> 00:29:17,363 - Awak nak ikut saya? - Hei, lihat, kawan. 333 00:29:17,447 --> 00:29:21,577 Anda boleh mempunyai enam juta anai-anai di rumah anda dan tidak mengetahuinya... 334 00:29:21,619 --> 00:29:24,580 sehingga anda akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan dan anda terhempas ke lantai. 335 00:29:26,458 --> 00:29:30,212 - Apa yang awak cakap? di mana? - Afrika. Anda pernah? 336 00:29:31,297 --> 00:29:32,215 Afrika. 337 00:29:32,298 --> 00:29:34,634 Baiklah, jom. jom pergi. 338 00:29:40,225 --> 00:29:41,810 Apa itu? 339 00:29:46,316 --> 00:29:48,902 Anda pernah terfikir anda akan kehilangannya? 340 00:29:48,985 --> 00:29:51,739 Maksud saya, benar-benar kehilangannya? 341 00:29:55,577 --> 00:29:59,332 Semasa saya kecil, saya mengoyakkan gambar Emmett Till ini. 342 00:29:59,415 --> 00:30:01,334 Mereka meletakkan kawat berduri di lehernya... 343 00:30:01,417 --> 00:30:05,589 dan mengikatnya kepada kipas gin kapas seberat 75 paun itu. 344 00:30:05,673 --> 00:30:09,511 Dan mereka memotong sebelah matanya kerana dia melihat beberapa wanita putih. 345 00:30:11,346 --> 00:30:13,307 Lelaki. 346 00:30:13,349 --> 00:30:16,436 Saya tidak dapat melihatnya, tidak dapat membuangnya. 347 00:30:21,025 --> 00:30:23,945 Apabila saya mendengar tentang mereka... 348 00:30:24,029 --> 00:30:26,991 empat gadis kecil yang dibom di gereja Birmingham itu... 349 00:30:30,203 --> 00:30:32,914 larangan Yang Berhormat Elijah Muhammad menghalang saya... 350 00:30:32,998 --> 00:30:35,251 daripada bercakap pemikiran saya dalam tindakan. 351 00:30:37,253 --> 00:30:39,464 Kerana Birmingham adalah sebahagian daripada perjuangan hak sivil. 352 00:30:39,548 --> 00:30:43,761 Anda tahu, memohon untuk tempat kami di meja orang putih. 353 00:30:43,845 --> 00:30:46,515 Tetapi kanak-kanak mati adalah kanak-kanak mati. 354 00:30:46,598 --> 00:30:51,145 Jadi kemarahan yang saya rasa Saya terpaksa membendung. 355 00:30:53,064 --> 00:30:56,151 Saya menguncinya dengan ketat... 356 00:30:56,235 --> 00:30:58,154 otot saya dirampas. 357 00:30:59,322 --> 00:31:02,242 Saya hilang kawalan atas sebelah kanan badan saya. 358 00:31:02,326 --> 00:31:04,745 Kaki saya mengalah. 359 00:31:04,829 --> 00:31:07,540 Tangan kanan mengalah. "Saya diserang angin ahmar," fikir saya. 360 00:31:09,126 --> 00:31:12,254 Tetapi saya terpaksa menahannya kerana semua yang saya mahu... 361 00:31:12,338 --> 00:31:16,802 Abang, semua yang saya mahu lakukan telah mencari sesuatu dan memecahkannya. 362 00:31:16,885 --> 00:31:20,056 Pecahkan sebahagian... Pecah mana-mana bahagian sistem ini... 363 00:31:20,139 --> 00:31:24,353 kerana anda sangat terprovokasi dalam hati awak... 364 00:31:24,436 --> 00:31:26,564 dan semangat anda sebagai manusia... 365 00:31:28,483 --> 00:31:30,444 pada kanak-kanak yang mati. 366 00:31:32,112 --> 00:31:34,198 Dan saya boleh lakukan... 367 00:31:36,785 --> 00:31:38,537 tiada apa. 368 00:31:46,964 --> 00:31:50,718 Semua orang tahu Saya tidak boleh berbuat apa-apa... 369 00:31:50,802 --> 00:31:52,220 lagi. 370 00:31:56,726 --> 00:32:00,272 Jadi Elijah Muhammad telah menggantung saya sebagai menteri dalam Negara Islam. 371 00:32:08,782 --> 00:32:11,619 Lelaki... 372 00:32:11,661 --> 00:32:13,204 anda boleh membetulkannya. 373 00:32:13,288 --> 00:32:16,166 saya tak tahu. 374 00:32:16,208 --> 00:32:18,503 Saya akan cuba apabila kita kembali. 375 00:32:26,721 --> 00:32:28,765 Awak berehat, juara. 376 00:32:28,849 --> 00:32:30,768 Baiklah, abang. 377 00:33:06,061 --> 00:33:07,021 Duduk. 378 00:33:19,411 --> 00:33:24,041 Anda tahu, hanya selepas perkhidmatan yang lama dan merit yang tinggi... 379 00:33:24,083 --> 00:33:28,547 dalam kelahiran semula rohani dan jasmani orang Afro-Amerika... 380 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 adalah satu yang diberi nama asal. 381 00:33:30,925 --> 00:33:33,678 Tapi awak istimewa. 382 00:33:33,762 --> 00:33:35,222 Juara dunia. 383 00:33:37,767 --> 00:33:40,395 Jadi ada hadiah Saya ingin memberi anda. 384 00:33:40,437 --> 00:33:42,439 Mulai hari ini... 385 00:33:42,481 --> 00:33:46,986 anda akan dikenali seperti Muhammad Ali. 386 00:33:51,158 --> 00:33:53,536 - Apa? - Betul. 387 00:33:53,619 --> 00:33:55,539 Awak apa? 388 00:33:58,042 --> 00:34:01,754 Nah, apa yang salah dengan nama kita? nama saya? 389 00:34:01,796 --> 00:34:04,132 Kami... Kami buat awak. 390 00:34:04,216 --> 00:34:05,676 Tidak ada yang membuat saya. 391 00:34:05,759 --> 00:34:07,887 Tiada memakai tali leher, Negro bercakap Arab akan mengubahnya. 392 00:34:07,970 --> 00:34:09,889 Tiada sesiapa dalam gelanggang itu melainkan saya. saya buat saya. 393 00:34:09,973 --> 00:34:12,476 Anda tidak tahu siapa anda. 394 00:34:12,559 --> 00:34:15,313 Saya tahu siapa saya bukan. Saya tidak minum. 395 00:34:15,396 --> 00:34:17,691 Saya tidak akan kembali pada isteri saya dan yang pasti saya tidak berdoa... 396 00:34:17,774 --> 00:34:19,943 kepada tidak berambut perang, Yesus bermata biru. 397 00:34:19,985 --> 00:34:23,948 Melukis mereka bermata biru, berambut perang Yesus adalah yang meletakkan makanan dalam diri anda. 398 00:34:24,032 --> 00:34:26,702 - Stik dan sayur-sayuran di atas meja. - Ia makan malam! 399 00:34:32,334 --> 00:34:34,253 Teruskan. 400 00:34:35,379 --> 00:34:36,714 Teruskan. 401 00:34:58,658 --> 00:34:59,909 Hello? 402 00:35:00,827 --> 00:35:03,372 Di sini anda pergi, ayah. 403 00:35:03,455 --> 00:35:04,999 Terima kasih sayang. 404 00:35:05,041 --> 00:35:07,502 - Ya? - Abang Malcolm. 405 00:35:07,544 --> 00:35:11,590 Yang Berhormat Elijah Muhammad telah memberi nama Islam Muhammad Ali... 406 00:35:11,674 --> 00:35:14,427 kepada Cassius X. 407 00:35:14,511 --> 00:35:17,931 Herbert Muhammad telah diletakkan bertanggungjawab ke atas latihannya. 408 00:35:18,015 --> 00:35:20,268 Dia tidak akan melancong bersama anda ke Afrika. 409 00:35:20,351 --> 00:35:22,979 Dia pun tanya saya untuk memberitahu anda... 410 00:35:23,063 --> 00:35:26,066 bahawa penggantungan anda akan dilanjutkan selama-lamanya. 411 00:35:36,705 --> 00:35:39,166 Abang Cassius tidak akan datang ke Afrika. 412 00:35:42,754 --> 00:35:44,714 Bukan dengan saya. 413 00:35:48,678 --> 00:35:50,805 Jangan tangguh. 414 00:35:56,062 --> 00:35:57,981 Kami akan baik-baik saja. 415 00:36:03,112 --> 00:36:04,489 saya akan. 416 00:36:04,572 --> 00:36:07,743 Saya mendapat anak patung kecil untuk Atallah. 417 00:36:07,784 --> 00:36:08,869 Betul ke? 418 00:36:08,952 --> 00:36:10,579 Ya, ia? s cantik. 419 00:36:10,621 --> 00:36:13,458 Saya ada banyak untuk menunjukkan kepada gadis-gadis apabila saya kembali. 420 00:36:13,500 --> 00:36:15,919 - Saya mengambil banyak gambar. - Ya? 421 00:36:15,961 --> 00:36:18,297 Ya, saya ada barang bagus Saya nak tunjukkan. 422 00:36:18,381 --> 00:36:20,300 Adakah anda sedang makan? 423 00:36:21,301 --> 00:36:23,888 Nah, anda tidak memasak, jadi... 424 00:36:23,971 --> 00:36:26,599 - Apa yang berlaku? apa-apa? - Tiada apa-apa. 425 00:36:27,559 --> 00:36:29,686 Dia sedang menelefon, bercakap dengan isterinya. 426 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 Dia sukar tidur, bayi banyak menendang... 427 00:36:33,024 --> 00:36:35,318 apa yang mereka akan lakukan namakan bayi itu. 428 00:36:38,155 --> 00:36:42,202 Saya baru bangun beberapa kali pada waktu malam, tetapi ia? s okay. 429 00:36:54,800 --> 00:36:57,178 Adakah anda ingin mengambil tempat duduk? 430 00:36:57,220 --> 00:36:59,181 Sudah tentu, terima kasih. 431 00:37:02,852 --> 00:37:05,063 Apa yang kamu semua lakukan telah lakukan dengan juruterbang sebenar? 432 00:37:05,147 --> 00:37:08,025 Saya juruterbang. Dialah copilot. 433 00:37:08,067 --> 00:37:10,028 Di sini. Duduk, Encik Clay. 434 00:37:10,069 --> 00:37:12,489 Oh, kawan. 435 00:37:12,531 --> 00:37:16,494 Di Louisville, tempat saya dibesarkan, mereka hampir tidak membenarkan orang kulit hitam memandu bas. 436 00:38:56,325 --> 00:38:57,576 Muhammad! 437 00:39:01,039 --> 00:39:04,835 Hei, abang. Apa yang berlaku, kawan? 438 00:39:09,007 --> 00:39:10,968 - Apa yang awak buat di sini? - Saya baru sahaja pergi ke lapangan terbang. 439 00:39:11,010 --> 00:39:13,638 Kami baru sampai di sini sekarang. Jadi ke mana awak pergi? 440 00:39:13,680 --> 00:39:14,639 Liberia. 441 00:39:14,681 --> 00:39:18,143 Bertanya khabar kepada Maya Angelou di sini dan Duta Besar Huang Hua. 442 00:39:18,185 --> 00:39:21,022 Dan itulah Taher Kaid. Dia duta dari Algeria. 443 00:39:21,105 --> 00:39:24,276 Oh, kawan. Ke mana saya harus pergi? Saya mahu pergi ke seluruh tempat ini. 444 00:39:24,359 --> 00:39:26,487 Pergi ke Algeria. Lihat Ben Bella. 445 00:39:26,570 --> 00:39:30,867 Kemudian pergi ke Mekah dan Madinah. Saya baru datang dari sana. 446 00:39:30,951 --> 00:39:33,287 Membuat tujuh litar saya mengelilingi Kaabah. 447 00:39:33,370 --> 00:39:36,499 Saya berdoa pada waktu matahari terbit. Dua juta orang. Jemaah haji dari seluruh dunia, kawan. 448 00:39:36,541 --> 00:39:39,712 Berpakaian sama. Tinggi dan rendah, sama. 449 00:39:39,795 --> 00:39:43,633 Muslim berambut perang, bermata biru, Arab, Afrika, Indonesia. 450 00:39:58,443 --> 00:40:01,363 Melihat saudara seperti kita, berdoa bersama, sungguh indah. 451 00:40:01,405 --> 00:40:03,449 Saya minum air dari perigi Zem Zem. 452 00:40:03,532 --> 00:40:08,580 Saya berdoa di kota kuno Mena. Saya solat di Bukit Arafah. 453 00:40:08,664 --> 00:40:11,083 Anda tidak sepatutnya bergaduh dengan Elia Muhammad. 454 00:40:12,418 --> 00:40:14,629 Berjalan mengikut jejak mereka. 455 00:40:14,713 --> 00:40:16,340 Semua kita bersama. 456 00:40:16,423 --> 00:40:19,260 Anda tidak sepatutnya bergaduh bersama Yang Berhormat Elijah Muhammad. 457 00:40:20,094 --> 00:40:21,721 apa? 458 00:40:22,890 --> 00:40:26,310 Anda tidak sepatutnya bergaduh dengan Elia Muhammad. 459 00:40:26,394 --> 00:40:28,897 Hai, saudara Muhammad, tengok sini. 460 00:40:33,236 --> 00:40:35,155 Saudara Muhammad! 461 00:40:57,390 --> 00:40:59,393 Dengar, saya minta maaf untuk membuat anda menunggu. 462 00:41:13,493 --> 00:41:15,120 Dalam setiap kehidupan... 463 00:41:15,204 --> 00:41:17,248 hujan sikit mesti turun. 464 00:41:17,331 --> 00:41:20,210 Dan, anda tahu, setiap hari tidak boleh cerah. 465 00:41:20,293 --> 00:41:22,963 Setiap senyuman tidak senyuman kebahagiaan. 466 00:41:23,005 --> 00:41:24,507 Dan setiap air mata yang tumpah... 467 00:41:24,549 --> 00:41:26,801 Sonji, Sonji, Sonji. 468 00:41:26,843 --> 00:41:30,598 - Untuk apa awak sebut nama saya? - Kerana saya suka, perempuan. 469 00:41:30,681 --> 00:41:33,059 - Berapa lama anda bekerja dengan Herbert? - Kira-kira setahun. 470 00:41:33,143 --> 00:41:36,021 Saya menjual Muhammad Speaks melalui telefon. 471 00:41:36,105 --> 00:41:39,901 - Apakah jenis nama itu? - Ayah saya menamakan saya selepas Sonja Henie. 472 00:41:41,027 --> 00:41:42,988 Apa yang ayah awak buat? 473 00:41:43,030 --> 00:41:47,160 Dia ditembak dalam permainan poker semasa saya berumur dua tahun, jadi dia tidak melakukan apa-apa. 474 00:41:47,243 --> 00:41:49,663 Dan ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur sebelas tahun. 475 00:41:49,705 --> 00:41:52,583 - Siapa yang membesarkan awak? - Ibu bapa baptis saya. 476 00:41:52,667 --> 00:41:56,672 Tetapi saya pergi sendiri untuk masa yang lama. 477 00:41:57,798 --> 00:41:59,759 Awak buat apa esok? Pergi tumpang dengan saya. 478 00:41:59,842 --> 00:42:02,303 - Oh, tidak, tidak. Saya perlu bekerja. - Saya akan bincangkan dengan Herbert. 479 00:42:02,387 --> 00:42:05,265 - Herbert kata awak jumpa the Beatles. - Oh, ya, ya. 480 00:42:05,349 --> 00:42:08,353 Hanya seorang daripada mereka yang bijak. Lelaki dengan cermin mata. 481 00:42:08,394 --> 00:42:10,564 Oh, dia adalah kegemaran saya. 482 00:42:10,647 --> 00:42:13,275 Ya, orang ramai menjerit dan pengsan. 483 00:42:13,359 --> 00:42:15,778 Saya berkata, "Man, inikah cara mereka bertindak bila awak dah besar?" 484 00:42:15,862 --> 00:42:18,490 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata, "Juara... 485 00:42:18,573 --> 00:42:22,453 semakin nyata anda dapat, semakin tidak nyata ia akan berlaku." 486 00:42:23,371 --> 00:42:25,373 Wah. 487 00:42:30,839 --> 00:42:32,758 awak 488 00:42:34,009 --> 00:42:38,181 cinta yang berharga 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,975 Cinta 490 00:42:40,058 --> 00:42:43,896 Bermakna lebih banyak buku tebal 491 00:42:45,982 --> 00:42:50,154 Lebih banyak lagi 492 00:42:50,237 --> 00:42:53,450 Daripada mana-mana cinta 493 00:42:53,533 --> 00:42:55,953 Boleh bawa saya 494 00:42:55,994 --> 00:42:58,915 Tidak pernah menjadi kenyataan 495 00:42:58,956 --> 00:43:01,543 Oh, dan saya 496 00:43:04,463 --> 00:43:06,466 Saya mahukan awak 497 00:43:06,549 --> 00:43:09,177 Biar saya beritahu awak saya sangat kesepian 498 00:43:09,261 --> 00:43:13,182 Sungguh sunyi, sunyi Sangat sunyi dan sangat biru 499 00:43:14,267 --> 00:43:16,645 Ya Allah Maha Kuasa 500 00:43:16,687 --> 00:43:18,898 Itulah yang akan dilakukan oleh cinta 501 00:43:18,981 --> 00:43:20,441 buat 502 00:43:25,364 --> 00:43:27,658 jom pergi. 503 00:43:27,742 --> 00:43:29,244 Ya. 504 00:43:29,327 --> 00:43:31,371 Di mana anda tinggal? 505 00:43:31,455 --> 00:43:33,374 Saya akan bawa awak ke sana. 506 00:43:34,667 --> 00:43:38,004 Dan anda tahu saya mendapat seorang lelaki di suatu tempat di luar sana yang saya tidak kisah untuk merangkak. 507 00:43:38,088 --> 00:43:41,425 Kadang-kadang saya terjaga pada tengah malam sejam, air mata mengalir di muka saya. 508 00:43:41,509 --> 00:43:43,428 Dan jika saya melihat sekeliling untuk lelaki saya dan saya tak jumpa dia... 509 00:43:43,511 --> 00:43:45,973 Saya mengikuti Tuhan, nampak tinggi sikit. 510 00:43:46,014 --> 00:43:47,766 Macam berdoa kepada Tuhan. 511 00:43:47,850 --> 00:43:51,020 Kerana saya sentiasa percaya bahawa Tuhan boleh membantu saya jika tiada orang lain boleh. 512 00:43:51,104 --> 00:43:53,023 Tetapi kadang-kadang Saya rasa dia tidak mendengar saya pun. 513 00:43:53,065 --> 00:43:55,526 Jadi saya perlu jatuh ke bawah sedikit pada lutut saya, kelihatan lebih tinggi sedikit. 514 00:43:55,568 --> 00:43:57,695 Macam tinggikan suara aku tinggi sikit. 515 00:43:57,779 --> 00:43:59,906 Dan inilah yang saya katakan apabila saya memanggil lelaki saya. 516 00:43:59,990 --> 00:44:03,452 Saya terutamanya mahu anda wanita mendengar kepada saya kerana mungkin anda boleh mencuba ini. 517 00:44:03,536 --> 00:44:05,538 Ia mungkin membantu anda sekali-sekala. 518 00:44:05,622 --> 00:44:08,083 Ini adalah apa yang anda katakan apabila anda memanggil lelaki anda. 519 00:44:08,166 --> 00:44:10,085 Dapatkan selaras dengan... 520 00:44:16,760 --> 00:44:21,558 sayang' 521 00:44:21,600 --> 00:44:25,104 Darlin; tidakkah kamu tahu 522 00:44:25,187 --> 00:44:29,067 Bahawa saya sangat menyayangi awak, ya 523 00:44:30,694 --> 00:44:32,989 Jatuh pada lutut saya 524 00:44:33,072 --> 00:44:35,158 Mohon sayang saya 525 00:44:35,241 --> 00:44:38,787 Saya perlu memberitahu lelaki itu bahawa saya suka dia, ya, saya akan 526 00:44:42,000 --> 00:44:46,213 Demi cintamu yang berharga 527 00:44:46,297 --> 00:44:48,716 di sana? tiada apa-apa di sana? tiada apa-apa, tiada apa-apa 528 00:44:48,758 --> 00:44:52,054 Di seluruh dunia yang luas ini saya mahu? saya lakukan untuk awak, sayang 529 00:44:53,931 --> 00:44:56,935 Saya akan berjalan sepanjang malam keluar dalam hujan 530 00:44:57,018 --> 00:45:00,648 Tuhan, saya perlu melihat bayi saya lagi 531 00:45:00,731 --> 00:45:03,318 Saya perlu memberitahu lelaki itu bahawa saya cintakan dia 532 00:45:03,401 --> 00:45:05,487 Sekali lagi, ya 533 00:45:20,672 --> 00:45:22,174 Awak bukan Islam, ya? 534 00:45:22,258 --> 00:45:26,096 Tutup rambut saya, jangan pakai solek dan memakai gaun panjang itu? 535 00:45:26,137 --> 00:45:27,681 Sayang, tolong. 536 00:45:31,978 --> 00:45:33,480 Adakah anda seorang dara? 537 00:45:34,272 --> 00:45:37,359 Anak dara? Bagaimana anda akan... Apa yang awak cakap? 538 00:45:37,443 --> 00:45:41,823 Nah, awak telah pergi begitu sahaja, off pada masa yang baik sedikit. 539 00:45:41,865 --> 00:45:44,994 Baiklah, tidak, saya bukan dara. 540 00:45:45,077 --> 00:45:46,537 Tetapi saya mungkin juga begitu. 541 00:45:47,413 --> 00:45:49,833 Saya tidak bergurau. 542 00:45:49,875 --> 00:45:52,628 Saya sentiasa tahu apabila saya tahu. 543 00:45:54,714 --> 00:45:57,009 Awak nampak muka ni? 544 00:45:57,050 --> 00:45:59,136 Awak mempunyai wajah yang cantik untuk wajah seorang wanita... 545 00:45:59,220 --> 00:46:01,639 tetapi anda pernah melihat apa-apa secantik saya? 546 00:46:01,681 --> 00:46:04,393 Siapa yang tidak mahu untuk bersama saya? 547 00:46:04,476 --> 00:46:06,604 Apa, awak lima kaki tiga atau sesuatu seperti itu? 548 00:46:06,687 --> 00:46:09,232 Itu terlalu kecil untuk saya, tetapi saya akan membuat pengecualian. 549 00:46:09,315 --> 00:46:11,652 - Oh, terima kasih. - Kerana semangat awak. 550 00:46:11,693 --> 00:46:14,322 - Semangat saya? - Ya, perempuan. Awak terlalu seronok. 551 00:46:14,363 --> 00:46:16,991 - Tetapi anda perlu menjadi seorang Muslim. - Seorang Muslim? 552 00:46:17,033 --> 00:46:20,621 Dan bagaimana anda melakukannya? Awak melompat penyapu dan, shazam, anda seorang Islam? 553 00:46:20,704 --> 00:46:23,541 Saya tidak pernah dengan tiada siapa seperti awak. 554 00:46:23,625 --> 00:46:25,627 Dan, sayang... 555 00:46:25,711 --> 00:46:29,048 sayang, awak tidak pernah akan bersama yang lain. 556 00:46:45,777 --> 00:46:47,738 - Apa? - Betul. 557 00:46:49,990 --> 00:46:52,118 Saya nak kahwin dengan dia. 558 00:46:54,287 --> 00:46:55,747 cinta sejati. 559 00:46:55,789 --> 00:46:59,127 Awak jangan kahwin dengan perempuan tu. Dia dating. 560 00:46:59,210 --> 00:47:00,879 Berseronoklah. 561 00:47:00,920 --> 00:47:04,675 Dia bukan isteri awak. Awak jangan kahwin dengan perempuan ini. 562 00:47:04,759 --> 00:47:08,221 Berikut ialah beberapa kertas pengurusan. Saya perlukan awak tandatangan di sana. 563 00:47:08,263 --> 00:47:09,973 Ayah saya akan membunuh saya. 564 00:47:11,308 --> 00:47:12,977 Tonton apa yang awak tandatangani, Ali. 565 00:47:13,060 --> 00:47:14,979 Ini tidak ada apa-apa kena buat dengan awak. 566 00:47:15,063 --> 00:47:19,235 Apa-apa kaitan dengan saya saya katakan adalah untuk dilakukan dengan saya, budak gemuk. Saya masih seorang Kristian. 567 00:47:19,902 --> 00:47:23,406 Dan dapatkan saya tukang masak halal. saya nak wanita itu di kuil Malcolm. 568 00:47:23,448 --> 00:47:25,534 - Lana Shabazz. - Dan letakkan abang saya dalam senarai gaji. 569 00:47:25,617 --> 00:47:28,162 Lima puluh G setahun hanya untuk drivin' dan jivin'. 570 00:47:28,246 --> 00:47:31,166 Apa kata awak, Howard? Ayuh sepenuh masa sebagai jurugambar saya? 571 00:47:31,249 --> 00:47:35,046 Saya tidak akan berada dalam senarai gaji. Saya freelance. Penekanan pada "percuma." 572 00:47:35,129 --> 00:47:37,799 Muhammad, dia bukan untuk awak. 573 00:47:37,883 --> 00:47:39,927 Apabila saya bertemu dengannya, dia bekerja di lounge koktel... 574 00:47:39,968 --> 00:47:42,096 dengan ekor arnab di bahagian belakangnya. 575 00:47:42,138 --> 00:47:45,058 Apa yang awak buat di ruang rehat ekor arnab pula, Herbert? 576 00:47:45,141 --> 00:47:46,977 Jual Muhammad Peeks? 577 00:47:49,814 --> 00:47:53,569 - Anda telah menyimpannya untuk latihan, Ali. - keldai awak. 578 00:47:53,652 --> 00:47:56,364 Anda harus menyebarkan perkara itu sedikit sebelum anda tenang. 579 00:47:56,447 --> 00:47:59,451 Tidak, kawan. Perkahwinan adalah tonggak kehidupan umat Islam. 580 00:47:59,492 --> 00:48:03,623 - Ya, Sonji Roi bukan seorang Muslim. - Nah, dia akan jadi sekarang. 581 00:48:03,664 --> 00:48:06,084 Awak betulkan, Herbert. 582 00:48:23,439 --> 00:48:26,150 Ya. Okay. 583 00:48:26,234 --> 00:48:29,112 Jadi, kenapa kita berjumpa? 584 00:48:29,196 --> 00:48:32,324 Saya berganding bahu dengan Malcolm bersama Martin Luther King. 585 00:48:32,366 --> 00:48:35,286 Dan kami membawa Malcolm mengembara ke mana-mana dunia, mendapatkan Ben Bella dan Nasser. 586 00:48:38,832 --> 00:48:41,753 Kami lebih baik sebelum ini dengan Malcolm di dalam Negara. 587 00:48:43,713 --> 00:48:47,510 Jadi kami telah memutuskan kami mahu anda... 588 00:48:47,552 --> 00:48:51,014 untuk mendapatkan Elia Muhammad untuk mengambil Malcolm kembali. 589 00:48:59,441 --> 00:49:01,485 Itu gurauan, Joe. 590 00:49:13,709 --> 00:49:16,879 Bilakah saya dibayar balik untuk perbelanjaan saya? 591 00:49:16,963 --> 00:49:19,299 Cuci kering semua sut ini tidak percuma. 592 00:49:21,176 --> 00:49:23,554 Kita mesti bercakap tentang lelaki ini juga. 593 00:49:27,267 --> 00:49:30,730 Dapatkan saya resit, saya akan membayar balik kepada anda untuk cucian kering anda. 594 00:49:40,408 --> 00:49:42,327 - Apa yang awak minum? - Apa yang saya minum? 595 00:49:42,411 --> 00:49:45,331 Ayuh, juara. Ini adalah air. Anda tahu saya seorang lelaki semula jadi. 596 00:49:45,414 --> 00:49:46,833 awak tahu. 597 00:49:46,916 --> 00:49:49,836 - Apa yang berlaku? kita dah lambat. - Saya menukar pakaian saya. 598 00:49:49,920 --> 00:49:53,382 Anda memberi saya pandangan itu, jadi saya tahu awak tak suka apa yang saya ada. 599 00:49:54,801 --> 00:49:57,429 - Apa ini? - Apa yang anda mahu, bukan? 600 00:49:57,513 --> 00:49:59,724 - Segelas air dengan vodka di dalamnya. - Tidak, itu sebelum ini. 601 00:49:59,807 --> 00:50:03,228 - Sebelum apa, tuan? - Sebelum awak muncul. Pergi dari sini. 602 00:50:04,646 --> 00:50:07,775 Saya baik berlari di sini dalam perkara yang comel dan pendek ini untuk anda. 603 00:50:07,859 --> 00:50:09,569 Saya tunduk kepada awak. 604 00:50:09,652 --> 00:50:12,990 Saya tidak akan tunduk kepada mereka Abang X dan Z... 605 00:50:13,073 --> 00:50:14,951 tentang apa yang mereka fikirkan. 606 00:50:14,992 --> 00:50:17,579 Mereka bertanya kepada saya sekumpulan soalan sepanjang masa pula. 607 00:50:17,662 --> 00:50:19,623 - Soalan apa? - Tentang awak dan kami. 608 00:50:19,665 --> 00:50:22,418 - Dan saya tidak memberitahu mereka. - Anda memberitahu ia seperti itu, gula. 609 00:50:26,340 --> 00:50:29,176 Mengambil nama anak lelaki saya. Apa yang mereka berikan kepadanya? 610 00:50:29,218 --> 00:50:30,553 Gaya buruk. 611 00:50:33,265 --> 00:50:37,603 Saya rasa awak mabuk. Daddy Clay, awak lain. 612 00:50:37,687 --> 00:50:41,149 Sekarang, itu adalah mercun di sana. Kita perlu berusaha dengan itu. 613 00:50:41,233 --> 00:50:43,194 - Skala satu hingga sepuluh. - Betul. 614 00:50:43,235 --> 00:50:45,405 Saya ada satu... saya ada sepuluh... Nah, saya tidak mempunyai sepuluh. 615 00:50:45,488 --> 00:50:48,158 Saya mempunyai lima... lima dua yang baik. 616 00:50:49,702 --> 00:50:53,373 Saya tidak minum. Saya tidak merokok. Saya masuk Islam untuk awak. 617 00:50:53,456 --> 00:50:56,335 Okay? l... Semua kecuali pakaian. 618 00:52:37,125 --> 00:52:39,628 Apa yang awak buat dalam poket saya, kawan? Keluarkan tangan awak dari poket saya! 619 00:52:39,712 --> 00:52:41,965 - Tahan, saudara-saudaraku. - Kami mendapat pencuri di sini! 620 00:52:42,006 --> 00:52:44,134 Bertenang sahaja. 621 00:52:44,217 --> 00:52:45,803 Jadilah keren. 622 00:53:37,616 --> 00:53:39,494 Abang, awak gila? 623 00:53:39,577 --> 00:53:42,956 Mereka membunuh Malcolm! Mereka menembak Malcolm! Mereka menembak Malcolm! 624 00:53:43,040 --> 00:53:44,959 Mereka menembak Malcolm! 625 00:53:46,794 --> 00:53:51,342 Basuh tujuh kali di dada dan badan... 626 00:53:51,425 --> 00:53:54,012 dan satu di bahagian bawah shin kanan. 627 00:53:54,095 --> 00:53:57,683 Rupa-rupanya, lelaki yang tidak dikenali itu... 628 00:53:57,766 --> 00:54:01,270 berjalan naik ke platform penceramah... 629 00:54:01,354 --> 00:54:05,150 pada masa itu Malcolm X sedang bercakap... 630 00:54:06,610 --> 00:54:10,240 melepaskan tembakan ke arahnya dalam jarak yang sangat singkat. 631 00:55:17,364 --> 00:55:20,576 Arena ini dikelilingi oleh FBI. 632 00:55:20,660 --> 00:55:23,163 Gerai hanya separuh penuh. 633 00:55:23,204 --> 00:55:27,251 Promoter dah bawak keluar polisi insurans sejuta dolar... 634 00:55:27,335 --> 00:55:32,508 kerana keahlian Cassius Clay dalam kaum Muslimin kulit hitam yang militan dan radikal. 635 00:55:32,591 --> 00:55:36,679 Dan, oh, dengan cara itu, Sonny Liston juga ada di sini. 636 00:55:36,721 --> 00:55:39,349 Sentuh sarung tangan dan keluar berperang. 637 00:56:10,930 --> 00:56:12,515 Ayuh, nak. 638 00:56:12,599 --> 00:56:15,310 - Ayuh, Chi-Chi. - Pukul dia sekarang. 639 00:56:21,234 --> 00:56:23,403 Tidak ada yang berubah. 640 00:56:23,487 --> 00:56:25,865 Pukul dia sekarang. Kesian dia. 641 00:56:28,451 --> 00:56:30,329 Cara untuk pergi! 642 00:56:32,123 --> 00:56:35,084 - Itu dia! - Sock dia, sayang! 643 00:56:44,304 --> 00:56:45,723 Ya! 644 00:56:45,806 --> 00:56:48,434 bangun! Tiada siapa yang akan percaya ini. 645 00:56:48,518 --> 00:56:50,604 bangun! 646 00:56:50,687 --> 00:56:51,855 Ya! 647 00:57:04,996 --> 00:57:06,957 keliru. Kami keliru. 648 00:57:08,584 --> 00:57:11,004 - Semak masanya. - Penjaga masa berbunyi ia sudah berakhir. 649 00:57:11,045 --> 00:57:13,006 Semak masanya! 650 00:57:15,134 --> 00:57:16,218 Ia sudah berakhir! 651 00:57:28,609 --> 00:57:31,028 Saya fikir juara sedang tergesa-gesa. 652 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 awak okay tak? 653 00:57:43,210 --> 00:57:45,296 apa salahnya 654 00:57:45,379 --> 00:57:48,299 Kenapa awak semua buat macam tu? 655 00:57:51,053 --> 00:57:53,556 Saya di luar sana mati untuk awak kerana bimbang. 656 00:57:53,639 --> 00:57:55,141 - Risau? - Ya. 657 00:57:55,225 --> 00:57:57,644 Dan semua yang anda boleh fikirkan adakah jika saya kelihatan kusam? 658 00:57:58,437 --> 00:58:01,566 Bagaimana jika saya meluruskan rambut saya dan berpindah ke pinggir bandar putih? 659 00:58:01,649 --> 00:58:03,693 Bagaimana saya mengatakan sesuatu. 660 00:58:27,806 --> 00:58:30,184 Awak nak saya pergi ambil dia? 661 00:58:42,783 --> 00:58:43,951 bukan sekarang. 662 00:58:44,035 --> 00:58:45,954 - Bukan sekarang, kawan. - Bukan sekarang. 663 00:58:51,627 --> 00:58:55,090 - Apa yang saya perlu lakukan? - Mengenai Sonji? 664 00:58:55,132 --> 00:58:57,426 Jangan berhubung dengannya selama 90 hari. 665 00:58:57,510 --> 00:58:59,762 Buat kenyataan umum bercerai di masjid... 666 00:58:59,804 --> 00:59:02,015 dan syariat Islam akan berpuas hati. 667 00:59:02,099 --> 00:59:05,561 Kepuasan tidak membuatnya dengan wanita yang menghantar awak ke bulan? 668 00:59:05,645 --> 00:59:07,605 Saya satu-satunya orang biasa tertinggal dekat sini. 669 00:59:07,689 --> 00:59:10,275 Saya seorang Yahudi hitam, saya tidak boleh membaca dan saya separuh mabuk. 670 00:59:12,445 --> 00:59:13,905 Saya perlu bercakap dengan awak. 671 00:59:15,323 --> 00:59:18,452 - Tidak, anda boleh tinggal, Abang Herbert. - Abang? Dia bukan abang awak. 672 00:59:18,535 --> 00:59:21,748 Abang awak ambil isteri awak balik ke Chicago. Dia menangis seperti janda. 673 00:59:21,831 --> 00:59:24,501 - Baiklah, saya tidak mati. - Nah, anda juga boleh. 674 00:59:24,584 --> 00:59:27,129 Awak tak ingat nama awak atau siapa anda. 675 01:00:40,720 --> 01:00:43,306 Anda akan cuba untuk Jerman? 676 01:00:43,390 --> 01:00:45,100 Anda akan cuba dapatkan ditempatkan di Jerman? 677 01:00:45,184 --> 01:00:49,939 - Semua orang cuba mengelak dari Vietnam. - Apa yang awak cakapkan, kawan? 678 01:00:50,023 --> 01:00:53,027 Mereka menukar klasifikasi anda. Ia ada dalam kertas. 679 01:00:53,110 --> 01:00:54,904 - Apa? - Juara. Eskridge. 680 01:00:54,946 --> 01:00:56,406 Anda 1 A. 681 01:00:59,451 --> 01:01:01,912 Mereka cuba menggubal saya dalam tentera? Anda tahu tentang ini? 682 01:01:01,954 --> 01:01:03,206 Baiklah, mari kita pergi. 683 01:01:04,332 --> 01:01:08,379 Baiklah, baiklah. Hei, saya perlu pergi. 684 01:01:12,300 --> 01:01:14,303 Mereka mula berlari. 685 01:01:16,472 --> 01:01:19,142 Anda tahu, jadi saya pergi ke sana, Saya melakukan semua yang saya sepatutnya lakukan... 686 01:01:19,225 --> 01:01:21,144 dan saya gagal ujian papan draf mereka. 687 01:01:21,228 --> 01:01:25,316 Kemudian tanpa menguji saya lagi, untuk melihat sama ada saya lebih bijak atau lebih teruk... 688 01:01:25,400 --> 01:01:27,819 mereka membuat keputusan Saya boleh masuk tentera? 689 01:01:27,903 --> 01:01:30,155 - Cassius, pada pendapat saya... - Nama saya bukan Cassius Clay. 690 01:01:30,239 --> 01:01:32,784 Itu nama budak, dan saya seorang yang bebas. 691 01:01:32,867 --> 01:01:34,452 Saya Muhammad Ali. 692 01:01:34,536 --> 01:01:39,792 Awak tahu, saya minta maaf. Saya memohon maaf kepada anda di udara. 693 01:01:39,876 --> 01:01:42,087 Nama awak Muhammad Ali. 694 01:01:42,170 --> 01:01:44,298 Anda mempunyai hak untuk dipanggil apa sahaja yang anda mahu. 695 01:01:44,381 --> 01:01:46,342 Saya minta maaf kepada awak. 696 01:01:46,384 --> 01:01:49,972 Anda pasti membuat banyak kesilapan untuk seorang yang berpendidikan kononnya. 697 01:01:50,055 --> 01:01:52,475 - Anda benar-benar pergi ke sekolah undang-undang? - Ya, Muhammad. 698 01:01:52,516 --> 01:01:56,313 Dan untuk berfikir saya berputus asa yang lumayan berlatih untuk orang seperti anda. 699 01:01:56,354 --> 01:01:58,357 Saya adalah perkara yang terbaik pernah berlaku kepada awak, Cosell. 700 01:01:58,440 --> 01:02:02,278 Tanpa saya, awak akan menjadi lelaki kulit putih yang tinggi dengan mikrofon di mulutnya. 701 01:02:02,362 --> 01:02:05,616 Dan tanpa saya, anda akan menjadi mulut. 702 01:02:12,541 --> 01:02:14,460 Kami akan kembali segera. 703 01:02:15,878 --> 01:02:19,508 - Awak nak makanan untuk benda tu? - Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian? 704 01:02:19,591 --> 01:02:22,219 - Kerana ia lucu. - Kepada seseorang yang anda hormati. 705 01:02:22,303 --> 01:02:25,223 - Benda itu hampir menggigit jari saya. - Encik Bundini... 706 01:02:25,265 --> 01:02:29,520 Saya gembira anda berada di sini untuk menyaksikan ini... serangan ini. 707 01:02:32,273 --> 01:02:34,902 Minum kopi sedikit dengan gula anda. 708 01:02:38,990 --> 01:02:40,909 Mereka akan mengejar awak... 709 01:02:40,993 --> 01:02:44,539 kerana mereka takut militan hitam di bandar-bandar dalaman. 710 01:02:45,999 --> 01:02:50,421 Saya bukan H. Rap ​​Brown. Saya bukan Stokely Carmichael. 711 01:02:50,463 --> 01:02:52,256 Semua mereka adalah politik. 712 01:02:52,340 --> 01:02:54,926 Awak kelas berat juara dunia. 713 01:03:10,737 --> 01:03:12,865 Inilah tawaran yang ditawarkan kerajaan. Anda melakukan enam minggu dalam asas. 714 01:03:12,948 --> 01:03:15,452 Anda pergi ke simpanan. Anda tidak pergi ke Vietnam. 715 01:03:15,535 --> 01:03:18,455 Sekarang, utusan itu tidak akan membantah jika anda menyertai di bawah syarat tersebut. 716 01:03:18,539 --> 01:03:20,333 Saya tinggal di luar penjara dan terus bertinju. 717 01:03:20,416 --> 01:03:22,710 Jika anda menerima induksi, hidup diteruskan. 718 01:03:33,474 --> 01:03:37,270 Marvin Decker Anderson, Tentera AS. 719 01:03:38,980 --> 01:03:42,568 Juan Raymondo Benitez, Tentera AS. 720 01:03:44,571 --> 01:03:47,825 Pryce Marshall Benson, Marin AS. 721 01:03:52,330 --> 01:03:56,460 Cassius Marcellus Clay, Tentera AS. 722 01:04:07,682 --> 01:04:09,476 Encik Clay, Saya dikehendaki memaklumkan kepada anda... 723 01:04:09,560 --> 01:04:12,522 keengganan untuk menerima perintah induksi yang sah... 724 01:04:13,314 --> 01:04:15,525 adalah jenayah... 725 01:04:15,609 --> 01:04:19,322 di bawah Tentera Sejagat Akta Latihan dan Perkhidmatan... 726 01:04:19,363 --> 01:04:23,452 boleh dihukum oleh penjara lima tahun... 727 01:04:23,535 --> 01:04:26,372 dan denda $10,000. 728 01:04:26,456 --> 01:04:28,041 Adakah anda faham? 729 01:04:28,625 --> 01:04:31,003 Ya, tuan. 730 01:04:50,735 --> 01:04:53,489 Biro Penyiasatan Persekutuan. 731 01:04:53,572 --> 01:04:56,409 Encik Clay, awak ditahan untuk menolak induksi. 732 01:05:34,497 --> 01:05:36,542 Ya. 733 01:05:36,625 --> 01:05:38,836 Ya, ini saya. 734 01:05:38,920 --> 01:05:42,632 Tidak, anda perlu bertanya kepada Chauncey Eskridge. Itu peguam saya. Dia di Chicago. 735 01:05:44,468 --> 01:05:46,387 Tidak, saya diikat jamin. 736 01:05:48,473 --> 01:05:51,852 Tidak, kawan, saya tidak pernah tidak menembak apa-apa dalam hidup saya. 737 01:05:51,936 --> 01:05:55,857 Tiada itik, tiada angsa, tiada rusa, tiada apa-apa. 738 01:05:55,940 --> 01:05:59,570 Ya, saya tahu di mana Vietnam. Ia ada di TV. 739 01:06:01,114 --> 01:06:04,910 Asia Tenggara? Apa, ia juga ada? 740 01:06:08,873 --> 01:06:11,042 Apa yang saya fikirkan tentang siapa? 741 01:06:11,126 --> 01:06:12,669 Vietcong? 742 01:06:15,006 --> 01:06:18,176 Lelaki, saya tidak ada pertengkaran bersama mereka Vietcong. 743 01:06:19,803 --> 01:06:23,099 Bukan Vietcong pernah panggil saya nigger. 744 01:06:24,058 --> 01:06:26,103 Ya, betul. 745 01:06:31,067 --> 01:06:33,737 Awak tahu apa yang awak buat, Ali? 746 01:06:35,030 --> 01:06:36,824 Awak tahu apa yang awak cakap tadi? 747 01:06:37,492 --> 01:06:39,536 Semua orang, Eropah ke China, setiap rumah di Amerika... 748 01:06:39,619 --> 01:06:41,663 semua orang? s akan tahu apa yang juara heavyweight dunia... 749 01:06:41,705 --> 01:06:43,833 berkata tentang perang AS. 750 01:06:45,627 --> 01:06:48,630 Jadi apa? Jadi apa? Saya tidak semestinya... 751 01:06:48,714 --> 01:06:50,674 apa yang tiada orang lain mahu saya menjadi... 752 01:06:50,716 --> 01:06:53,386 dan saya tidak takut untuk menjadi apa yang saya mahu menjadi... 753 01:06:53,470 --> 01:06:55,472 fikir bagaimana saya mahu berfikir. 754 01:07:14,412 --> 01:07:17,416 Saya hampir tiada tempat yang saya dapat mempromosikan perjuangan untuk anda. 755 01:07:17,499 --> 01:07:19,919 Tambahan pula saya rasa mereka akan melakukannya mengosongkan kamu dari mahkota. 756 01:07:20,002 --> 01:07:22,255 - Apa? - Ya, jika anda disabitkan kesalahan. 757 01:07:23,924 --> 01:07:27,136 Oh, jadi mereka akan mengambil daripada saya apa yang tidak dapat dilakukan oleh pejuang di dunia ini. 758 01:07:27,219 --> 01:07:29,180 Dan New York boleh membatalkan lesen tinju anda. 759 01:07:29,264 --> 01:07:32,225 Anda pasti mahu melakukan ini? 760 01:07:32,309 --> 01:07:35,396 Tiga hingga empat tahun akan datang adalah keutamaan setiap kelas berat. 761 01:07:35,479 --> 01:07:38,358 Terdapat beberapa tahun itu. 762 01:07:41,111 --> 01:07:44,240 - Bagaimana dengan Terrell? - Kita akan tahu tentang itu petang ini. 763 01:07:44,282 --> 01:07:47,578 Saya perlu mencari beberapa tempat dengan cepat. Nanti saya telefon awak. 764 01:07:52,208 --> 01:07:57,757 Anda faham isu itu adalah milik anda lesen untuk melawan Terrell di Illinois? 765 01:07:57,840 --> 01:07:59,426 ya. 766 01:07:59,509 --> 01:08:01,762 Kemudian adakah anda bersedia nak minta maaf... 767 01:08:01,845 --> 01:08:04,557 tentang kenyataan anda yang tidak patriotik tentang perang? 768 01:08:13,985 --> 01:08:16,655 - Awak kata awak juara rakyat. - Ya, tuan. 769 01:08:16,739 --> 01:08:19,242 Adakah anda fikir anda berlakon macam juara rakyat? 770 01:08:19,325 --> 01:08:22,370 Ya, tuan. Saya tidak akan meminta maaf kepada awak. 771 01:08:22,454 --> 01:08:26,000 Ini bukan bilik mahkamah, dan saya tidak perlu menjawab soalan anda. 772 01:08:34,928 --> 01:08:37,806 - Bagaimana dengan Terrell? - Kita akan berlawan di negeri lain! 773 01:08:37,848 --> 01:08:40,267 - Adakah anda akan mengelak draf? - Saya bukan draf-dodgin'... 774 01:08:40,351 --> 01:08:42,812 Saya tidak membakar bendera, dan saya tidak akan lari ke Kanada. 775 01:08:42,896 --> 01:08:45,858 Saya tinggal di sini. Awak nak hantar saya ke penjara? 776 01:08:45,941 --> 01:08:48,236 baiklah. Anda pergi ke hadapan. Saya telah dipenjarakan selama 400 tahun. 777 01:08:48,319 --> 01:08:50,238 Saya boleh berada di sana untuk empat atau lima lagi. 778 01:08:50,321 --> 01:08:52,241 Tetapi saya tidak akan pergi' tiada 10,000 batu... 779 01:08:52,324 --> 01:08:54,827 untuk membantu membunuh dan membunuh orang miskin yang lain. 780 01:08:54,910 --> 01:08:59,207 Jika saya mahu mati, saya akan mati di sini sekarang, lawan awak, jika saya mahu mati. 781 01:08:59,291 --> 01:09:03,212 awak musuh saya. Bukan tiada Cina, tiada Vietcong, tiada Jepun. 782 01:09:03,296 --> 01:09:05,340 Anda penentang saya apabila saya mahukan kebebasan. 783 01:09:05,423 --> 01:09:09,136 Anda penentang saya apabila saya mahu keadilan. Anda penentang saya apabila saya mahu kesaksamaan. 784 01:09:09,220 --> 01:09:10,930 Awak nak saya pergi ke suatu tempat dan berjuang untuk anda. 785 01:09:11,014 --> 01:09:13,016 Anda tidak akan berdiri untuk saya di sini di Amerika... 786 01:09:13,058 --> 01:09:15,018 untuk hak saya dan kepercayaan agama saya. 787 01:09:15,060 --> 01:09:17,396 Anda tidak akan berdiri untuk saya di sini di rumah. 788 01:09:19,899 --> 01:09:21,985 - Lelaki mana yang anda mahu pergi dahulu? - Awak, tuan. 789 01:09:22,069 --> 01:09:25,031 Beritahu Clay dia mengejar saya. Saya juara. 790 01:09:25,073 --> 01:09:27,951 - Apa? - Saya kata awak boleh pergi selepas saya. 791 01:09:28,034 --> 01:09:30,704 - Tidak. Awak panggil saya apa? - Saya panggil awak Clay. 792 01:09:30,788 --> 01:09:33,374 Anda akan mengumumkannya dari sini, dari rata di belakang anda. 793 01:09:33,416 --> 01:09:35,460 siapa nama saya siapa nama saya 794 01:09:37,338 --> 01:09:41,384 siapa nama saya Sebut nama saya! Awak akan sebut nama saya! 795 01:09:41,426 --> 01:09:44,096 Mama awak panggil awak Clay! Saya akan panggil awak Clay! 796 01:09:44,179 --> 01:09:46,224 Saya mahu anda semua memberitahu semua makcik mereka... 797 01:09:46,265 --> 01:09:48,268 dan semua bapa saudara mereka dan sepupu dan kawan-kawan... 798 01:09:48,309 --> 01:09:50,812 pergi ke set televisyen anda, pergi ke radio anda... 799 01:09:50,896 --> 01:09:53,441 kerana saya tidak pernah mahu untuk memfitnah seorang lelaki yang begitu teruk! 800 01:10:07,541 --> 01:10:10,336 siapa nama saya siapa nama saya 801 01:11:06,030 --> 01:11:10,118 Siapa nama saya, keparat? siapa nama saya 802 01:11:13,039 --> 01:11:15,124 siapa nama saya 803 01:11:34,899 --> 01:11:37,193 Juri telah mendapati anda bersalah menolak induksi... 804 01:11:37,277 --> 01:11:40,572 ke Amerika Syarikat Angkatan Tentera. 805 01:11:40,656 --> 01:11:42,700 Adakah pembelaan mempunyai apa-apa ia mahu berkata? 806 01:11:42,783 --> 01:11:46,204 Ya, saya akan menghargai jika mahkamah mahu berikan saya ayat saya sekarang... 807 01:11:46,246 --> 01:11:49,583 daripada menunggu dan berhenti. 808 01:11:49,667 --> 01:11:51,210 sangat baik. 809 01:11:53,964 --> 01:11:57,426 Saya menghukum awak hukuman maksimum yang dibenarkan: 810 01:11:57,468 --> 01:12:00,722 Lima tahun penjara dan denda $10,000. 811 01:12:02,307 --> 01:12:04,393 Tidak syak lagi peguam anda akan membuat rayuan... 812 01:12:04,435 --> 01:12:07,731 jadi sementara awak bebas dengan bon, saya pesan supaya pasport anda diserahkan. 813 01:12:08,523 --> 01:12:13,238 Saya tidak akan memberi manfaat kepada anda dengan berperang di luar negara. 814 01:12:13,279 --> 01:12:15,407 Mahkamah ini ditangguhkan. 815 01:12:54,997 --> 01:12:58,627 Bertahanlah. Tonton ini. Saya telah membuat kerja ini di rumah. 816 01:12:58,668 --> 01:13:00,713 Rileks sahaja. 817 01:13:00,796 --> 01:13:04,175 Nampak? Kerana ia menyeramkan dan kadang-kadang orang ramai takut dan lari. 818 01:13:04,217 --> 01:13:06,470 Beri perhatian. Ini sangat menyeramkan. 819 01:13:09,140 --> 01:13:11,476 Teruskan. Tiup pada saya. 820 01:13:17,567 --> 01:13:19,486 Lihat, anda tidak perlu untuk tidak melawan lagi. 821 01:13:23,282 --> 01:13:25,868 Awak tak ingat saya kan? 822 01:13:27,746 --> 01:13:31,959 Ya. Saya ingat sesuatu. siapa nama awak? 823 01:13:32,043 --> 01:13:34,337 - Awak tahu nama saya. - Saya tahu nama awak. 824 01:13:34,421 --> 01:13:37,842 Awak datang ke sekolah saya sebelum anda memenangi gelaran. 825 01:13:37,883 --> 01:13:40,553 Saya menemubual awak untuk kertas sekolah saya. 826 01:13:40,637 --> 01:13:42,848 Saya berumur sebelas tahun. 827 01:13:43,932 --> 01:13:46,352 Anda mempunyai tocang panjang. 828 01:13:46,394 --> 01:13:48,396 Ya. 829 01:13:48,480 --> 01:13:51,358 - Anda memanggil saya "Gadis India Kecil." - Wah. 830 01:13:52,735 --> 01:13:54,862 - Lelaki, itu awak. - Itu saya. 831 01:13:56,114 --> 01:13:59,410 Dan saya mencintai awak ketika itu, sama seperti semua kanak-kanak mereka lakukan. 832 01:13:59,493 --> 01:14:01,746 Saya tidak pernah berhenti. Saya masih lakukan. 833 01:15:06,659 --> 01:15:08,995 Hei, adakah anda melihat pergaduhan Ellis-Quary itu? 834 01:15:09,079 --> 01:15:10,956 Ya. 835 01:15:13,000 --> 01:15:16,171 Kami akan berada di hadapan Mahkamah Rayuan AS bulan depan. 836 01:15:16,254 --> 01:15:17,297 Kita akan kalah. 837 01:15:17,339 --> 01:15:20,301 - Kami akan merayu kepada Mahkamah Agung. - Jimmy Ellis, juara. 838 01:15:20,343 --> 01:15:23,054 Lelaki, saya telah memukul budak itu sejak saya berumur 16 tahun. 839 01:15:23,138 --> 01:15:25,766 Semua itu akan berlaku, mereka akan memberikan Ellis kepada Frazier... 840 01:15:25,849 --> 01:15:28,478 Frazier akan membunuhnya, kemudian apa? 841 01:15:28,519 --> 01:15:31,606 Di mana pintu pagar? Kemudian mereka harus membiarkan saya melawan. 842 01:15:33,025 --> 01:15:36,988 Jimmy Ellis. Lawan budak tu dalam bilik telefon. 843 01:15:37,071 --> 01:15:41,076 Lawan dia di tengah-tengah Times Square. Anda fikir itu akan menarik orang ramai? 844 01:15:41,160 --> 01:15:44,706 Juara, lukis orang ramai atau tidak menarik orang ramai... 845 01:15:44,789 --> 01:15:47,501 ia tidak akan membuat perbezaan dengan lesen tinju anda. 846 01:15:51,089 --> 01:15:53,842 ACLU mengendalikan kes anda menentang Suruhanjaya Tinju New York. 847 01:15:53,925 --> 01:15:56,679 Mereka telah mendapati bahawa New York ada bekas pembunuh sebenar... 848 01:15:56,721 --> 01:15:59,349 dan bekas perogol pada masa ini berlesen untuk melawan. 849 01:15:59,432 --> 01:16:01,894 Tetapi batalkan milik anda? 850 01:16:01,935 --> 01:16:05,189 Mereka tidak mahu anda bergaduh. 851 01:16:05,273 --> 01:16:06,608 - Tijuana. - Tidak. 852 01:16:06,691 --> 01:16:09,570 Jabatan Negara menolak kebenaran untuk visa satu jam. 853 01:16:09,611 --> 01:16:12,365 Tiada pergaduhan di Tijuana. Tengok... 854 01:16:12,448 --> 01:16:15,827 Tidak boleh melawan di sini. Tak boleh lawan luar negara. 855 01:16:15,911 --> 01:16:17,830 Saya kenal orang dalam perniagaan restoran. 856 01:16:17,913 --> 01:16:20,416 Mereka mahu memulakan rantaian. Muhammad Ali Champ Burger. 857 01:16:20,500 --> 01:16:22,836 Muhammad Malts, Kentang goreng. 858 01:16:22,919 --> 01:16:24,755 Semua itu. 859 01:16:24,838 --> 01:16:26,883 Kenapa saya mahu menjadi dalam perniagaan restoran? 860 01:16:26,924 --> 01:16:28,218 Kerana anda memerlukan wang itu. 861 01:16:28,301 --> 01:16:31,221 - Berapa harga semua ini? - Terlalu banyak. 862 01:16:33,057 --> 01:16:35,435 Mereka melakukan itu kepada anda juga, anda tahu. 863 01:16:35,518 --> 01:16:37,479 Mereka menumpaskan awak. 864 01:16:50,620 --> 01:16:51,621 Baiklah. 865 01:16:55,626 --> 01:16:58,129 Pergi belikan saya Champ Burger. 866 01:17:08,517 --> 01:17:10,478 Adakah anda semua melihatnya? Lelaki itu baru sahaja memukul saya. 867 01:17:10,520 --> 01:17:14,066 Oh, kamu sudah kacau sekarang, manja. Anda sudah kacau... 868 01:17:14,149 --> 01:17:16,444 Saya tidak mahu berbuat apa-apa di hadapan anak perempuan anda, walaupun. 869 01:17:16,485 --> 01:17:18,655 Saya tidak boleh mengalahkan awak di hadapan anak-anak perempuan anda. 870 01:17:18,738 --> 01:17:22,534 - Hei, juara, selamat berjumpa dengan awak. - Baiklah, wanita. Jaga diri sekarang. 871 01:17:22,618 --> 01:17:24,662 Baiklah sekarang. Baiklah sekarang. 872 01:17:35,550 --> 01:17:39,180 Anda memanggil saya "Gadis India Kecil" kerana saya memakai rambut saya dalam tocang. 873 01:17:41,558 --> 01:17:43,518 Dan kemudian saya berkata, "Man, awak conteng. 874 01:17:44,979 --> 01:17:46,606 Anda tidak boleh menulis. 875 01:17:46,689 --> 01:17:49,150 Perlu kembali ke sekolah sehingga anda belajar bagaimana untuk melakukannya dengan lebih baik." 876 01:17:49,192 --> 01:17:52,613 Sekarang, kenapa awak baru sahaja mulut segar bercakap dengan saya. 877 01:17:52,696 --> 01:17:54,657 Jadi anda fikir itu lucu, ya? 878 01:17:54,741 --> 01:17:57,536 Memberitahu saya saya tidak boleh menulis, yang saya coretkan. 879 01:17:58,287 --> 01:18:00,456 Sekarang anda mahu mencuba untuk berbaik dengan saya. 880 01:18:00,539 --> 01:18:03,668 - Ini akan menjadikan semuanya lebih baik. - Diam. 881 01:18:22,441 --> 01:18:25,028 Mama dan Ayah berpindah ke Mexico! 882 01:18:43,133 --> 01:18:45,094 Ayuh, sayang. 883 01:18:46,179 --> 01:18:48,306 Oh, sayang, ayuh. 884 01:19:01,990 --> 01:19:05,578 Kami akan memberi anda lima minit untuk meninggalkan kawasan ini. 885 01:19:09,040 --> 01:19:11,627 Siapa juara heavyweight dunia? 886 01:19:23,016 --> 01:19:25,018 Apa yang berlaku? 887 01:19:39,953 --> 01:19:42,415 - Hei, lelaki. - Kami kalah di peringkat rayuan... 888 01:19:42,498 --> 01:19:43,708 di New Orleans. 889 01:19:43,791 --> 01:19:46,628 - Kami menuju ke Mahkamah Agung. - Kami sudah ditolak di sana. 890 01:19:46,670 --> 01:19:51,467 Saya memohon dengan teliti asas bantahan. Kepercayaan agama. 891 01:19:51,551 --> 01:19:54,721 Saya percaya bahawa mereka akan mendengarnya. 892 01:19:54,805 --> 01:19:57,809 Mana duit akan datang dari, Chauncey? 893 01:19:57,892 --> 01:20:01,563 Herbert cakap saya lari kosong. Sekarang, letak tepi... 894 01:20:01,647 --> 01:20:03,399 "Bagaimana itu berlaku?" 895 01:20:03,482 --> 01:20:08,321 Lesen semua dibatalkan, pasport hilang, tidak boleh melawan di sini, tidak boleh melawan ke mana-mana. 896 01:20:08,405 --> 01:20:10,491 Kemudian apa yang berlaku jika saya kalah di Mahkamah Agung? 897 01:20:12,994 --> 01:20:15,288 Kemudian anda masuk penjara selama lima tahun. 898 01:21:31,006 --> 01:21:33,760 Oh, saya nampak Bundini semasa saya di Eropah. 899 01:21:33,843 --> 01:21:38,307 - Ya? Apa khabar dia? - Dia jahat. Dia dalam keadaan buruk, kawan. 900 01:21:38,349 --> 01:21:41,269 Lebih baik awak dapatkan semula tali pinggang awak 901 01:21:45,441 --> 01:21:48,236 Tengok ni. 902 01:21:48,319 --> 01:21:50,781 Joe Frazier. Dia tidak boleh naik tanpa pintu. 903 01:21:50,822 --> 01:21:53,868 Tidak boleh mengisi tiada arena. Mereka terpaksa membiarkan saya melawan. 904 01:21:53,951 --> 01:21:55,495 Bergaduh. 905 01:21:58,874 --> 01:22:04,214 Jika itu berlaku, janji dengan saya? ll letakkan beberapa orang baru di sekeliling anda. 906 01:22:07,009 --> 01:22:08,886 Apa yang awak bincangkan? 907 01:22:10,054 --> 01:22:12,307 Di mana Herbert dan mereka apabila kita memerlukan mereka? 908 01:22:12,349 --> 01:22:16,688 Gene Kilroy menghantar barangan runcit seperti sedekah. 909 01:22:18,899 --> 01:22:22,069 Kami meminjam wang daripada orang-orang saya. 910 01:22:22,153 --> 01:22:26,575 Mereka berada di atas anda apabila anda mendapatnya, dan kemudian mereka hanya menghantar anda... 911 01:22:26,658 --> 01:22:28,327 apabila anda tidak. 912 01:22:40,801 --> 01:22:43,721 Norton, dia besar dan kuat, tetapi dia bukan apa-apa. 913 01:22:43,804 --> 01:22:47,017 Tunggu sebentar, Joe. Mereka memberitahu saya kita ada pemanggil. 914 01:22:47,100 --> 01:22:50,437 - Sila teruskan. - Cosell, ini Muhammad Ali. 915 01:22:50,521 --> 01:22:51,772 Ia adalah Muhammad Ali. 916 01:22:51,856 --> 01:22:53,942 Semua orang tahu bahawa saya adalah juara. 917 01:22:54,025 --> 01:22:57,404 Mahkota adalah pembohongan. Saya tahu ia satu pembohongan. Joe Frazier tahu ia satu pembohongan. 918 01:22:57,488 --> 01:22:59,866 Dan sudah tiba masanya untuk semua orang berhenti berbohong dan bercakap benar. 919 01:22:59,907 --> 01:23:03,287 Mari kita beritahu ia seperti itu. Dengan masalah gelanggang dan tinju anda... 920 01:23:03,370 --> 01:23:05,372 bolehkah anda menaikkan pangkat? 921 01:23:05,456 --> 01:23:07,667 Saya akan melawan Joe Frazier secara percuma dalam pondok telefon... 922 01:23:07,750 --> 01:23:10,128 di tengah-tengah Times Square jika saya tidak rosak. 923 01:23:10,212 --> 01:23:12,381 Adakah anda berkata anda rosak? Bagaimana anda boleh rosak? 924 01:23:12,464 --> 01:23:15,927 Anda membuat lebih banyak wang daripada semua sebelumnya juara kelas berat digabungkan. 925 01:23:15,969 --> 01:23:18,514 Bagaimana dengan pengurusan anda? Sesungguhnya mereka telah memberi rezeki kepadamu. 926 01:23:18,597 --> 01:23:21,726 Apa yang saya cuba katakan ialah sudah tiba masanya untuk semua orang berhenti berbohong. 927 01:23:21,809 --> 01:23:23,520 Muhammad Ali adalah juara. 928 01:23:23,603 --> 01:23:26,649 Dapatkan anak saya Herbert di telefon. 929 01:23:26,732 --> 01:23:29,569 Muhammad, terima kasih kerana memanggil. Saya akan menyampaikannya kepada Joe. 930 01:23:29,611 --> 01:23:33,782 Dan beritahu Joe yang saya katakan dia sangat hodoh. 931 01:23:35,201 --> 01:23:38,413 Muhammad berkata bahawa dia akan melawan anda di mana-mana, bila-bila masa... 932 01:23:38,496 --> 01:23:43,252 dan bahawa kejuaraan itu benar-benar miliknya sehingga pertempuran itu berlaku. 933 01:23:56,477 --> 01:23:59,898 Encik Ali mempunyai darah sukan. 934 01:23:59,981 --> 01:24:03,068 Encik Ali mahukan tempat dalam dunia sukan ini. 935 01:24:03,152 --> 01:24:05,905 Dia terlalu menyukainya. 936 01:24:05,989 --> 01:24:10,452 Oleh itu saya menggantung Encik Ali daripada amalan Islam. 937 01:24:10,536 --> 01:24:14,708 Dia mungkin tidak lagi muncul di kuil, berdoa atau mengajar... 938 01:24:14,791 --> 01:24:19,839 atau mempunyai sebarang perbualan dengan mana-mana orang Islam sekalipun. 939 01:24:23,510 --> 01:24:25,095 Kenapa? t awak panggil ambulans atau doktor? 940 01:24:25,179 --> 01:24:27,807 Sebab dia bagi nombor awak apabila dia mendaftar masuk. 941 01:24:27,849 --> 01:24:30,060 Biasalah, dia ada di atas sana membuat banyak bunyi. 942 01:24:30,143 --> 01:24:32,605 Tetapi sekarang dia tidak membuka pintu dalam tiga hari. 943 01:24:36,067 --> 01:24:37,819 - Apa itu? - Hari sudah siang. 944 01:24:39,363 --> 01:24:41,324 Dapatkan saya anjing pendek itu. 945 01:24:43,827 --> 01:24:46,163 Berikan kepada saya. 946 01:24:48,875 --> 01:24:50,001 Apa masalah awak? 947 01:24:50,043 --> 01:24:52,921 Tiada apa-apa yang salah dengan saya. Kepala saya tidak teruk. 948 01:24:53,005 --> 01:24:54,924 - Tinggalkan saya sendiri. - Tinggalkan awak sendiri. Awak panggil saya! 949 01:24:55,007 --> 01:24:57,594 Ya, tetapi itu seminggu yang lalu. 950 01:24:57,677 --> 01:24:59,888 - Kenapa awak menipu diri sendiri? - Biarkan saya pergi, kawan. 951 01:24:59,972 --> 01:25:01,724 Kenapa awak buat begitu pada diri sendiri? 952 01:25:01,807 --> 01:25:04,519 - Kenapa awak menipu diri sendiri? - Tiada siapa yang memalukan. 953 01:25:04,561 --> 01:25:06,855 Tiada apa-apa yang salah dengan saya. 954 01:25:06,897 --> 01:25:08,732 Saya terbang. 955 01:25:08,816 --> 01:25:10,902 Ketua Langit bercakap melalui saya. Saya tahu perkataan itu. 956 01:25:10,985 --> 01:25:12,362 - Awak tahu rendah. - Ya? 957 01:25:12,404 --> 01:25:14,656 Saya tahu rendah di mana raja akan kembali ke takhtanya! 958 01:25:14,740 --> 01:25:17,535 - Dari akar hingga ke buah! - Sajak mereka sudah lama, Bundini. 959 01:25:17,577 --> 01:25:19,537 Anda perlu mendapatkan beberapa yang baru. 960 01:25:23,417 --> 01:25:27,255 Tuhan tidak peduli dengan kamu. Jangan pedulikan saya. 961 01:25:27,339 --> 01:25:30,551 Dalam semua perkara, kami tidak bermaksud tiada apa-apa. Dia tidak berhutang dengan kita. 962 01:25:30,634 --> 01:25:32,345 Kita jadi. 963 01:25:32,428 --> 01:25:35,724 Dan itulah satu-satunya perkara yang Dia lakukan. 964 01:25:35,807 --> 01:25:38,894 Tetapi itu bagus. Sebab itu kita bebaskan. 965 01:25:38,936 --> 01:25:42,774 Tetapi percuma tidak mudah. Percuma adalah nyata dan sebenar adalah seorang keparat. 966 01:25:45,027 --> 01:25:47,780 Ia makan daging mentah. 967 01:25:47,864 --> 01:25:50,409 Ia berjalan dengan kasutnya sendiri. 968 01:25:50,492 --> 01:25:52,953 Ia tidak pernah mengetepikan. 969 01:25:53,037 --> 01:25:54,497 Ya. 970 01:26:00,463 --> 01:26:03,341 Saya... saya jual tali pinggang awak. 971 01:26:04,718 --> 01:26:07,680 Saya menjual tali pinggang awak kepada tukang gunting rambut untuk $500 di Lenox Avenue. 972 01:26:07,763 --> 01:26:11,268 Begitu rendahnya saya buat awak. Saya tidak dapat menahannya. Saya mendapat fikiran gila. 973 01:26:13,562 --> 01:26:15,690 Tali pinggang itu mengatakan anda kelas berat juara tinju dunia... 974 01:26:15,773 --> 01:26:18,693 dan saya mengambil $500 itu... 975 01:26:18,777 --> 01:26:21,196 dan saya meletakkannya di lengan saya. 976 01:26:23,032 --> 01:26:25,076 Itulah yang saya telefon untuk memberitahu anda. 977 01:26:32,335 --> 01:26:35,631 Saya mendengar tentang perkara Negara, bilik mahkamah. 978 01:26:37,550 --> 01:26:39,511 Apa yang awak akan buat? 979 01:26:50,524 --> 01:26:52,360 Bawa saya balik. 980 01:27:00,787 --> 01:27:03,957 Saya boleh pergi ke sana dan mendapatkan tali pinggang. Saya boleh pergi ambil tali pinggang. 981 01:27:43,798 --> 01:27:45,759 Hei, juara. 982 01:28:19,342 --> 01:28:25,266 $1,000 kepada lelaki yang membawa saya Topeng Howard Cosell mati atau hidup! 983 01:28:25,307 --> 01:28:27,936 Jangan ganggu saya. Saya seorang penyampai sukan yang terkenal di dunia... 984 01:28:27,977 --> 01:28:30,272 dan anda adalah bekas juara dengan kemahiran yang berkurangan. 985 01:28:30,355 --> 01:28:32,107 Saya tidak boleh dilihat dengan awak. 986 01:28:35,486 --> 01:28:38,282 - Bagaimana keadaannya, juara? - Cukup bagus, kawan. 987 01:28:44,039 --> 01:28:47,376 Muhammad, saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. Anda tahu itu. 988 01:28:47,460 --> 01:28:52,925 Tetapi saya mempunyai bos yang sahaja pedulikan penilaian Nielsen. 989 01:28:53,008 --> 01:28:55,636 saya jamin... 990 01:28:55,720 --> 01:28:59,516 ia akan menjadi sejarah dan malam yang penuh bermakna. 991 01:29:05,565 --> 01:29:08,986 Jika esok mereka datang kepadaku dan berkata, "Kami mahu anda melawan Joe Frazier. 992 01:29:09,028 --> 01:29:12,031 Taman Dataran Madison. Berjuta-juta dan berjuta-juta dolar. 993 01:29:12,073 --> 01:29:14,660 Ini lesen awak balik." Saya akan memberitahu mereka... 994 01:29:14,743 --> 01:29:16,495 "Saya tidak akan melawan lagi." 995 01:29:16,579 --> 01:29:20,041 Terus terang, Muhammad, saya terkejut, kerana melainkan anda... 996 01:29:20,083 --> 01:29:22,544 atau sehingga anda melawan Frazier... 997 01:29:22,628 --> 01:29:26,591 Cosell, adakah anda kehilangan pendengaran anda bersama rambut anda? 998 01:29:26,674 --> 01:29:29,720 Jangan tanya apa-apa, kawan. Saya sudah memberitahu anda, saya telah melalui perjuangan. 999 01:29:29,803 --> 01:29:32,181 Saya mendapat pesaing yang lebih besar, lawan yang jauh lebih berat. 1000 01:29:32,265 --> 01:29:34,184 saya sedang berjuang seluruh kerajaan AS. 1001 01:29:35,435 --> 01:29:37,938 Adakah anda fikir awak akan masuk penjara? 1002 01:29:38,022 --> 01:29:40,692 saya tak tahu. saya tak tahu. 1003 01:29:40,733 --> 01:29:46,365 Joe Frazier memberitahu saya dalam rancangan ini bahawa dia boleh menjatuhkan awak. 1004 01:29:46,407 --> 01:29:48,701 Lihat, di sana anda pergi gelisah. 1005 01:29:48,743 --> 01:29:52,623 Anda sepatutnya bertanya kepada Smokin' Joe apa yang dia telah merokok? 1006 01:29:52,706 --> 01:29:56,461 Budak itu pun bermimpi dia sebat saya, lebih baik dia bangun dan minta maaf. 1007 01:29:56,544 --> 01:29:58,589 Jika saya naik gelanggang dengan Joe... 1008 01:29:58,672 --> 01:30:00,591 inilah yang mungkin anda lihat. 1009 01:30:00,675 --> 01:30:05,389 Ali keluar menemui Frazier, tetapi Frazier mula berundur. 1010 01:30:05,430 --> 01:30:09,686 Jika Joe kembali seinci lebih jauh, dia akan duduk di kerusi tepi gelanggang. 1011 01:30:09,769 --> 01:30:12,898 Ali berayun dengan kirinya, Ali menghayun dengan kanannya. 1012 01:30:12,981 --> 01:30:15,151 Lihat sahaja kanak-kanak itu membawa perjuangan. 1013 01:30:15,234 --> 01:30:17,821 Frazier terus kembali, tapi tak cukup ruang. 1014 01:30:17,904 --> 01:30:21,367 Ia hanya masalah masa sebelum Ali merendahkan boom. 1015 01:30:21,450 --> 01:30:24,245 Ali menghayun dengan kanannya. Ayunan yang indah. 1016 01:30:24,329 --> 01:30:27,249 Tetapi tumbukan itu mengangkat Frazier bersihkan daripada gelanggang. 1017 01:30:27,291 --> 01:30:30,086 Frazier masih bangkit, dan pengadil berkerut dahi... 1018 01:30:30,169 --> 01:30:33,548 'sebab dia tidak boleh mula mengira' sehingga Frazier turun. 1019 01:30:33,632 --> 01:30:36,969 Frazier hilang dari pandangan. Orang ramai semakin kecoh. 1020 01:30:37,053 --> 01:30:41,016 Tetapi stesen radar kami mengambilnya. Dia berada di suatu tempat di seberang Atlantik. 1021 01:30:41,099 --> 01:30:43,352 Sekarang, siapa sangka apabila mereka datang ke pergaduhan... 1022 01:30:43,435 --> 01:30:47,399 mereka akan menyaksikan pelancaran itu daripada satelit hitam. 1023 01:30:47,482 --> 01:30:49,985 Tetapi jangan tunggu perjuangan itu. 1024 01:30:50,069 --> 01:30:52,238 Ia tidak akan pernah berlaku. 1025 01:30:52,321 --> 01:30:54,407 Satu-satunya perkara yang boleh anda lakukan... 1026 01:30:54,491 --> 01:30:57,995 adalah hairan dan bayangkan. 1027 01:30:58,579 --> 01:31:04,420 Ini telah lain sukan eksklusif dari ABC. 1028 01:31:04,503 --> 01:31:06,505 - Dua. Pergi dua. - Ke Jim McKay... 1029 01:31:06,589 --> 01:31:08,842 di Bern, Switzerland. 1030 01:31:08,925 --> 01:31:11,136 - Bagaimana awak akan pergi daripada saya kepada Jim McKay? - Dengar, eh... 1031 01:31:12,346 --> 01:31:16,017 - Adakah isteri anda meninggalkan anda? - Tidak, dia belum meninggalkan saya lagi. 1032 01:31:16,101 --> 01:31:18,437 Dia akan, kerana saya beritahu isteri kamu apabila saya melihatnya... 1033 01:31:18,520 --> 01:31:21,774 Saya berkata, "Dengar, kenapa awak buat diri sendiri?" 1034 01:31:30,910 --> 01:31:34,498 Oh, lelaki, Joe. Siapa yang memakaikan awak? 1035 01:31:34,582 --> 01:31:37,460 Anda kelihatan seperti kelas berat juara pimps. 1036 01:31:37,544 --> 01:31:39,588 Hei, diam dan masuk. 1037 01:31:40,881 --> 01:31:42,425 jaket itu? huru-hara, kawan. 1038 01:31:46,722 --> 01:31:49,225 Untuk apa awak di Philly? Philly adalah bandar saya. 1039 01:31:49,308 --> 01:31:52,312 Nah, saya hanya mahu mendapatkan dekat sikit dengan awak, sayang. 1040 01:31:52,395 --> 01:31:53,396 Lelaki, persetankan awak. 1041 01:31:55,733 --> 01:31:59,195 Akan ada dua kelas berat yang belum tewas juara, dan mereka tidak bertarung. 1042 01:31:59,237 --> 01:32:01,949 - Bagaimana dengan lesen anda? - Saya boleh bertarung di Atlanta. 1043 01:32:02,032 --> 01:32:04,702 Tiada komisen tinju negeri di Georgia. 1044 01:32:04,744 --> 01:32:08,039 Semuanya sudah sedia. Saya melakukan prelim di Atlanta menentang Jerry Quary... 1045 01:32:08,081 --> 01:32:10,709 tetapi kita perlu mendapatkan ini steamroller bergerak sekarang. 1046 01:32:10,751 --> 01:32:12,378 Jadi apa yang perlu saya lakukan? 1047 01:32:12,420 --> 01:32:15,841 Apa yang anda perlu lakukan ialah mengumumkan bahawa selepas saya memukul Jerry Quary... 1048 01:32:15,924 --> 01:32:18,427 anda akan memberi saya peluang tajuk. 1049 01:32:18,511 --> 01:32:21,139 Ayuh, kawan. Katakanlah! Katakanlah! 1050 01:32:29,900 --> 01:32:33,404 Apa yang saya dapat dan semua yang saya dapat, Saya mendapat dengan ini di sini. 1051 01:32:33,487 --> 01:32:35,740 Jahanam, saya sudah mendapat gelaran. 1052 01:32:35,824 --> 01:32:40,371 Jadi saya tidak ada apa-apa untuk menang, tetapi saya mempunyai segala-galanya untuk kalah. 1053 01:32:41,956 --> 01:32:44,334 Ya, tetapi anda tahu anda belum lagi juara sebenar. 1054 01:32:53,470 --> 01:32:55,598 Anda mengalahkan Quary... 1055 01:32:55,640 --> 01:32:58,768 Saya akan bawa awak masuk gelanggang. Saya akan sepak pantat awak. 1056 01:33:09,698 --> 01:33:12,076 By the way... 1057 01:33:12,160 --> 01:33:16,540 anda memerlukan sebarang wang atau apa-apa untuk menarik perhatian anda? 1058 01:33:17,959 --> 01:33:19,878 Tidak, saya sihat. 1059 01:33:34,813 --> 01:33:37,274 Masa! 1060 01:33:44,825 --> 01:33:47,453 Apa yang anda mahu? 1061 01:33:49,998 --> 01:33:51,959 Bawa saya balik, bos. 1062 01:33:53,711 --> 01:33:55,630 Saya bersih. 1063 01:33:55,713 --> 01:34:00,094 Ini adalah kebangkitan. Ini adalah perbuatan Tuhan. 1064 01:34:00,177 --> 01:34:03,348 Dan nabi akan pulang. 1065 01:34:03,431 --> 01:34:05,767 Bawa saya bersama anda, bos. 1066 01:34:06,810 --> 01:34:08,896 Saya akan lakukan apa sahaja. 1067 01:34:19,409 --> 01:34:23,289 Tangan awak tak boleh pukul apa yang tidak dapat dilihat oleh mata anda. 1068 01:34:26,293 --> 01:34:30,131 Terapung seperti rama-rama, menyengat seperti lebah. 1069 01:34:30,214 --> 01:34:32,634 Gemuruh, anak muda, gemuruh. 1070 01:34:51,031 --> 01:34:54,744 Tuhan tidak melihat'! Bukan sesiapa melainkan kita! 1071 01:35:01,878 --> 01:35:04,715 Itu dia! Tetap di mukanya! 1072 01:35:08,595 --> 01:35:10,430 Pergilah, Muhammad! 1073 01:35:21,944 --> 01:35:23,279 Itu dia! 1074 01:35:29,495 --> 01:35:31,081 Sekarang untuk yang betul. Boom! 1075 01:35:37,463 --> 01:35:39,424 Nabi akan pulang ke takhta. 1076 01:35:56,237 --> 01:35:58,448 Begitulah cara awak melakukannya, Ali. 1077 01:35:58,531 --> 01:36:00,784 Begitulah cara anda melakukannya. 1078 01:36:07,876 --> 01:36:10,462 Awak okay? Awak memang Superman. 1079 01:36:10,546 --> 01:36:12,799 Bukan kriptonit dalam gelanggang malam ini. 1080 01:36:57,186 --> 01:36:59,397 - Kami mahu Joe Frazier! - Kami mahu dia! 1081 01:36:59,481 --> 01:37:04,028 - Kami mahu Joe Frazier! - Dan anda layak mendapatnya. Anda layak mendapatnya. 1082 01:37:07,741 --> 01:37:10,786 Nabi ini pulang, pergi dari kegelapan kepada terang. 1083 01:37:13,582 --> 01:37:15,834 Rendam dalam ini selama lebih kurang 20 minit. 1084 01:37:17,962 --> 01:37:20,799 Kita tidak perlukan pengurusan mereka. 1085 01:37:21,758 --> 01:37:25,137 Hei, Herbert, kami berjaya. Berbuat baik malam ini. 1086 01:37:36,818 --> 01:37:38,571 Segala puji bagi Allah. 1087 01:37:42,117 --> 01:37:44,661 Utusan telah diangkat penggantungan anda. 1088 01:37:44,745 --> 01:37:46,664 tahniah. 1089 01:37:46,747 --> 01:37:48,750 Jadi awak? semula berkata Saya boleh menjadi seorang Muslim semula. 1090 01:37:48,833 --> 01:37:50,419 - Ya. - Saya tidak pernah berhenti. 1091 01:37:50,502 --> 01:37:52,463 Sama seperti saya tidak pernah berhenti menjadi juara. 1092 01:37:54,674 --> 01:37:56,342 Saya merayu ayah saya untuk memulihkan anda. 1093 01:37:56,426 --> 01:37:59,221 bila? Apabila anda berbuat demikian, Herbert? 1094 01:37:59,304 --> 01:38:01,724 Selepas saya mempromosikan perjuangan Kuari ini atau selepas saya memenanginya? 1095 01:38:02,684 --> 01:38:04,728 - Kita boleh dapatkan Frazier. - Man, saya sudah dapat Frazier. 1096 01:38:04,811 --> 01:38:07,273 Kita boleh mendapat $5 juta untuk Frazier. 1097 01:38:07,356 --> 01:38:10,485 Kami bercakap pengurusan, talkin' money or talkin' agama? 1098 01:38:10,527 --> 01:38:13,530 Apabila saya menjadi curiga dan bercakap mengapa saya bangkrut... 1099 01:38:13,614 --> 01:38:15,157 kemudian datang penggantungan. 1100 01:38:15,241 --> 01:38:18,787 Sekarang awak jelaskan kepada saya, abang saya. 1101 01:38:18,870 --> 01:38:21,039 Itu ayah saya. 1102 01:38:23,584 --> 01:38:25,545 ayah awak. 1103 01:38:25,587 --> 01:38:29,717 Saya sayang ayah awak, Herbert. Saya bersumpah, kawan. Saya cintakan Bangsa. 1104 01:38:29,800 --> 01:38:32,262 Tetapi ia bukan milik saya. 1105 01:38:41,398 --> 01:38:44,151 Awak pergi ke luar sana dan anda membuat perjanjian Frazier itu. 1106 01:38:49,408 --> 01:38:51,327 abang saya. Ya, abang awak Herbert. 1107 01:38:51,410 --> 01:38:53,287 Pergi ke suatu tempat, buat perjanjian itu. 1108 01:39:03,884 --> 01:39:07,180 Dan dia menerima saya. saya? saya seorang Yahudi, tetapi dia seorang Muslim... 1109 01:39:07,263 --> 01:39:08,723 dan kami masih serasi. 1110 01:39:08,807 --> 01:39:12,311 Dia memahami saya. Dia memahami saya dan dia masih membenarkan saya bergaul dengannya. 1111 01:39:12,394 --> 01:39:15,857 Dia tahu saya suka babi dan wanita kulit putih, tetapi masih membenarkan saya berada di sini bersamanya. 1112 01:39:15,940 --> 01:39:17,901 Sekarang, saya boleh meninggalkan daging babi... 1113 01:39:17,943 --> 01:39:20,738 tetapi mereka wanita kulit putih, sial! 1114 01:39:20,821 --> 01:39:22,865 Bagaimana anda menghadapinya, budak? 1115 01:39:36,758 --> 01:39:40,053 Hello? Muhammad, ini untukmu. 1116 01:39:44,517 --> 01:39:46,728 Terima kasih, Lana. 1117 01:39:46,812 --> 01:39:49,940 - Ya? - Muhammad? Howard Cosell. 1118 01:39:49,982 --> 01:39:53,612 - Anda TKO'd mereka. - Hei, apa yang awak cakapkan, Howard? 1119 01:39:53,695 --> 01:39:55,697 - Dengan Quary? - Tidak. 1120 01:39:55,781 --> 01:39:57,700 Mahkamah Agung memutuskan hari ini... 1121 01:39:57,783 --> 01:40:01,121 dalam kes Amerika Syarikat lwn. Cassius Clay... 1122 01:40:01,163 --> 01:40:04,959 aka Muhammad Ali. 1123 01:40:05,042 --> 01:40:09,006 Anda memenangi lapan berbanding sifar keputusan sebulat suara. 1124 01:40:09,047 --> 01:40:11,884 Awak bebas. 1125 01:40:11,967 --> 01:40:13,928 tahniah. 1126 01:40:30,323 --> 01:40:31,784 Saya bebas. 1127 01:40:37,707 --> 01:40:39,626 Mahkamah Agung bebaskan saya. 1128 01:40:44,507 --> 01:40:46,969 Apa yang awak bincangkan? 1129 01:40:48,304 --> 01:40:49,806 Lapan-ke-oh, keputusan sebulat suara. 1130 01:40:49,889 --> 01:40:52,601 Mahkamah Agung hanya membatalkan keyakinan saya. 1131 01:40:54,395 --> 01:40:57,106 - Ya! - Baiklah. Baiklah. 1132 01:40:57,190 --> 01:40:58,650 - Adakah kita dapat mereka, Ali? - Kita dapat mereka, kawan. 1133 01:41:00,569 --> 01:41:02,697 Hei, kawan. 1134 01:41:04,073 --> 01:41:07,494 - Adakah kita melakukannya? - Kami berjaya, kawan. 1135 01:41:07,578 --> 01:41:11,040 Mereka mahu berada di pihak anda sekarang kerana kebenaran telah menunjukkan dirinya kepada kuasa. 1136 01:41:11,124 --> 01:41:13,960 Sekarang kuasa datang kepada kebenaran. Itulah yang berlaku. 1137 01:41:14,044 --> 01:41:16,463 Dan kebenaran rasanya enak apabila ada perut yang penuh dengan kebohongan. 1138 01:41:16,547 --> 01:41:19,676 - Apa yang awak bincangkan? - Tidak mengapa. Tidak mengapa. 1139 01:41:28,478 --> 01:41:31,190 Tuan-tuan dan puan-puan, 15 pusingan tinju... 1140 01:41:31,273 --> 01:41:35,987 untuk kelas berat yang tidak dipertikaikan kejuaraan dunia. 1141 01:41:36,071 --> 01:41:40,952 Di sudut ini, pesaing dan bekas juara heavyweight dunia... 1142 01:41:41,035 --> 01:41:45,207 seberat 213 paun... 1143 01:41:45,291 --> 01:41:49,129 dengan rekod 31 dan 0 dengan 25 kalah mati... 1144 01:41:49,212 --> 01:41:51,882 Muhammad Ali! 1145 01:41:57,305 --> 01:42:02,019 Lawannya, seberat 2051/2 paun... 1146 01:42:02,103 --> 01:42:06,233 dengan rekod 26 dan 0 dengan 23 kalah mati... 1147 01:42:06,316 --> 01:42:09,862 kelas berat semasa juara dunia... 1148 01:42:09,946 --> 01:42:14,201 Merokok? Joe Frazier! 1149 01:42:16,245 --> 01:42:19,666 Saya mahukan perjuangan yang baik dan bersih. Lindungi diri anda pada setiap masa. 1150 01:42:19,750 --> 01:42:22,962 Tuan-tuan, sentuh sarung tangan. Semoga berjaya untuk anda berdua. 1151 01:43:01,801 --> 01:43:02,969 Ayuh! 1152 01:43:03,053 --> 01:43:05,055 Tongkat dia! Ayuh! 1153 01:43:47,691 --> 01:43:49,777 Tidak mengapa, juara. Jangan berhenti berjuang. 1154 01:43:51,863 --> 01:43:53,156 Apa yang datang? 1155 01:43:53,239 --> 01:43:56,577 Bersandar, kawan. Bergerak ke belakang. Kerja, kaki. 1156 01:44:09,134 --> 01:44:10,344 Tidak ada yang terluka. 1157 01:44:10,427 --> 01:44:12,889 Itu semua betul. Bukankah... 1158 01:44:30,827 --> 01:44:32,204 Terus memadam. Ayuh. 1159 01:44:44,010 --> 01:44:46,805 - Bergerak, Ali! - Balik, balik, balik! 1160 01:45:20,138 --> 01:45:22,057 Muhammad, kamu berkata anda akan memenangi pertarungan itu. 1161 01:45:22,140 --> 01:45:24,143 Bagaimana anda akaun untuk pukulan yang telah anda ambil? 1162 01:45:24,226 --> 01:45:26,938 - Adakah dia menyakiti awak? - Joe kata awak tak nak bergaduh lagi. 1163 01:45:27,021 --> 01:45:29,566 Oh, betapa salahnya dia. 1164 01:45:29,650 --> 01:45:31,193 - Mengapa ia berbeza? - Muhammad, tunggu! 1165 01:45:36,283 --> 01:45:39,578 - Tapi saya nak tanya dia sesuatu! - Kita semua nak tanya dia sesuatu. 1166 01:45:39,662 --> 01:45:42,248 - Anak jalang! Keluar dari sini! - Bila awak nak dapatkan gunting rambut? 1167 01:45:42,332 --> 01:45:44,334 Jangan risau. Anda kehilangan semua milik anda. 1168 01:45:44,418 --> 01:45:46,379 Awak cue kepala bola keparat. Keluar dari sini! 1169 01:45:46,420 --> 01:45:48,798 - Hanya satu soalan lagi. - Biar saya bercakap dengannya. 1170 01:45:48,882 --> 01:45:51,134 Kita sudah hampir ke permulaan daripada pusingan satu. 1171 01:45:51,218 --> 01:45:53,053 Sekarang Smokin itu? Joe habis habis tin tomato... 1172 01:45:53,137 --> 01:45:56,725 Saya menyuruh Yank komited untuk perlawanan semula dengan anda dalam masa kira-kira enam bulan. 1173 01:45:56,766 --> 01:45:58,977 Frazier berkata dia akan gembira dengan tiga juta. 1174 01:45:59,061 --> 01:46:03,483 Saya akan terbang ke Jamaica, minta Yank menandatangani sejurus selepas Joe menewaskan kaku yang besar ini. 1175 01:46:04,943 --> 01:46:07,488 Saya rasa dia menyakiti Joe Frazier. 1176 01:46:07,571 --> 01:46:10,241 Saya rasa Joe terluka. 1177 01:46:10,283 --> 01:46:13,871 Turun Frazier! Turun Frazier! 1178 01:46:13,954 --> 01:46:15,748 - Turun Frazier! - Bangun, Joe. 1179 01:46:15,790 --> 01:46:19,377 Juara heavy weight ialah mengambil kiraan lapan wajib... 1180 01:46:19,461 --> 01:46:22,423 dan Foreman saya manja seboleh mungkin. 1181 01:46:24,342 --> 01:46:26,803 Foreman berada di seluruh Frazier. 1182 01:46:26,887 --> 01:46:29,223 Dan Frazier turun lagi! 1183 01:46:29,306 --> 01:46:31,851 Dia mungkin... Tidak, dia sedang bangkit. 1184 01:46:33,770 --> 01:46:35,105 dah habis! Ia sudah berakhir! 1185 01:46:35,147 --> 01:46:38,484 Mudah untuk bergaduh dengan Frazier sekarang. 1186 01:46:38,568 --> 01:46:42,823 Satu-satunya perkara yang dia juara adalah gettin' knocked down. 1187 01:46:42,906 --> 01:46:46,870 George Foreman ialah juara heavyweight dunia. 1188 01:46:48,663 --> 01:46:52,627 The Rumble in the Jungle. Itulah nama yang saya berikan. 1189 01:46:52,710 --> 01:46:57,257 Muhammad Ali dan George Foreman di Kinshasa, Zaire. 1190 01:46:57,341 --> 01:46:59,343 - Don, Zaire? - Ya, Don. 1191 01:46:59,427 --> 01:47:01,805 Maksud saya, kenapa tidak Antartika, sesuatu seperti itu? 1192 01:47:01,888 --> 01:47:03,974 Apa yang salah dengan New York City? 1193 01:47:05,851 --> 01:47:07,895 Kerana anda merindui kepentingannya. 1194 01:47:07,979 --> 01:47:12,192 Lihat, saya bermimpi untuk mengatasi 400 tahun kemurungan kaum... 1195 01:47:12,276 --> 01:47:16,489 kepada fajar hari pembebasan baru, kewangan dan sebagainya. 1196 01:47:16,573 --> 01:47:19,702 Ia akan membangkitkan semangat bandar dalaman kita. 1197 01:47:19,785 --> 01:47:22,288 Ia akan bangkit dan penuh dengan harapan, jiwa-jiwa... 1198 01:47:22,371 --> 01:47:24,958 keperluan yang tidak terbalas daripada proletariat hitam. 1199 01:47:25,041 --> 01:47:27,878 Iaitu, yang putus asa, putus asa, penduduk yang dihina... 1200 01:47:27,962 --> 01:47:30,965 daripada demimonde itu dipanggil ghetto. 1201 01:47:31,049 --> 01:47:33,844 Man, Don, awak gila. 1202 01:47:33,886 --> 01:47:37,849 Anda mesti telah mengkaji keseluruhannya Bahagian "D" kamus. 1203 01:48:02,462 --> 01:48:04,381 Selamat pagi kakak. 1204 01:48:06,843 --> 01:48:08,512 Hai, abang. 1205 01:48:10,514 --> 01:48:12,391 Apa khabar, juara? 1206 01:48:39,591 --> 01:48:41,677 Mengapa mereka berkata begitu? Apa yang mereka katakan? 1207 01:48:46,016 --> 01:48:48,102 Apa maksudnya? saya tak faham. 1208 01:48:48,185 --> 01:48:49,729 - Maksudnya... - Apa? 1209 01:48:49,812 --> 01:48:53,233 Maksudnya, “Ali, bunuh dia. Ali, bunuh dia." 1210 01:49:39,832 --> 01:49:42,585 Juara di sini! 1211 01:49:42,669 --> 01:49:46,465 Tuan-tuan dan puan-puan, kelas berat juara dunia telah tiba! 1212 01:49:48,051 --> 01:49:50,095 Juara di sini! 1213 01:49:55,560 --> 01:49:57,312 Hei, kawan. 1214 01:49:57,395 --> 01:49:59,523 Dia agak muda daripada awak. Bagaimana perasaan anda tentang itu? 1215 01:49:59,606 --> 01:50:02,276 Dia agak muda dari saya? Nah, kami lebih muda daripada kamu. 1216 01:50:02,360 --> 01:50:06,824 Apa yang awak bincangkan? Tiga puluh dua berumur tahun. Bentuk terbaik dalam hidup saya. 1217 01:51:04,269 --> 01:51:06,897 Hei, berhenti! Baiklah, sandarkan. 1218 01:51:13,697 --> 01:51:16,951 Adakah anda melihat Muhammad Ali? 1219 01:55:37,188 --> 01:55:40,734 - Ini air awak. - Oh, terima kasih, hon. 1220 01:55:40,817 --> 01:55:44,238 Air botol. Stik beku. 1221 01:55:44,322 --> 01:55:46,950 Membawa semua isian itu seperti Afrika tidak mempunyai stik. 1222 01:55:47,033 --> 01:55:50,955 - Anda boleh mengambil parasit. - Mobutu memakannya. 1223 01:55:50,997 --> 01:55:53,583 Mobutu menjaga Mobutu. 1224 01:55:53,667 --> 01:55:56,295 Dia mencuri semua kekayaan dan menghantarnya ke Switzerland. 1225 01:55:57,671 --> 01:56:00,049 Apa yang perlu dilakukan dengan mana-mana sebab kita di sini? 1226 01:56:00,133 --> 01:56:05,514 Kami di sini kerana Don King mendapat Mobutu untuk meletakkan $10 juta. 1227 01:56:05,598 --> 01:56:09,394 Don King tidak peduli dengan Afrika. Dia lebih teruk daripada Herbert. 1228 01:56:10,103 --> 01:56:12,481 Ini datang Herbert. 1229 01:56:12,565 --> 01:56:15,276 Dan Don King juga sesuai. 1230 01:56:15,360 --> 01:56:17,654 Sekarang dia seorang yang dashiki-wearin' rip-off. 1231 01:56:17,738 --> 01:56:19,740 Don King menyampaikan yang pertama... 1232 01:56:19,824 --> 01:56:22,076 dinaikkan pangkat hitam pertarungan kejuaraan di Afrika. 1233 01:56:22,160 --> 01:56:26,081 Don King bercakap hitam, hidup putih dan berfikir hijau. 1234 01:56:26,165 --> 01:56:28,501 Dan awak membela dia dan Abang Herbert? 1235 01:56:28,543 --> 01:56:31,505 Kerana umat Islam yang bersih dalam perarakan di Sebelah Selatan Chicago... 1236 01:56:31,546 --> 01:56:34,634 tidak akan menyelesaikan ini! 1237 01:56:35,510 --> 01:56:38,388 Saya perlu meletakkan honkies dengan sambungan dan niggas jahat kepadanya. 1238 01:56:38,472 --> 01:56:40,391 Dan kini mereka memadankan anda menentang George Foreman. 1239 01:56:40,474 --> 01:56:43,436 Adakah anda fikir mereka peduli jika anda dibunuh? 1240 01:56:49,777 --> 01:56:51,821 Jadi itu yang anda fikirkan? 1241 01:57:01,083 --> 01:57:04,086 Saya cuma nak tahu kenapa suamiku yang beragama Islam... 1242 01:57:04,170 --> 01:57:07,215 sedang membenarkan dirinya untuk digantung pada salib. 1243 01:57:07,299 --> 01:57:09,301 Beritahu saya mengapa. 1244 01:57:17,645 --> 01:57:19,314 Mayum sakit. 1245 01:57:24,737 --> 01:57:27,657 Mungkin saya patut balik ke Chicago dan jaga dia? 1246 01:57:30,577 --> 01:57:32,037 pasti. 1247 01:57:38,838 --> 01:57:41,466 Nah, saya rasa Saya akan kembali sebelum perlawanan. 1248 01:57:43,009 --> 01:57:45,387 Jika itu? baiklah, suamiku. 1249 01:58:11,503 --> 01:58:13,463 Pertarungan ini bukan pertandingan! 1250 01:58:13,547 --> 01:58:15,508 Dia terlalu lambat untuk melawan saya. 1251 01:58:15,591 --> 01:58:18,094 Saya katakan bahawa George Foreman adalah mumia. 1252 01:58:18,178 --> 01:58:21,056 Dia terlalu lambat. Anda tahu saya menamakan semua pejuang saya. 1253 01:58:21,139 --> 01:58:23,309 Saya akan hubungi George Foreman "Mummy." 1254 01:58:23,351 --> 01:58:25,603 Dia melawan seperti mumia. 1255 01:58:29,441 --> 01:58:32,278 Dan apabila saya melihat George melemparkan tumbukan, ini yang saya dengar: 1256 01:58:32,362 --> 01:58:34,740 Sini datang kiri. 1257 01:58:34,823 --> 01:58:37,076 Di sini datang yang betul. 1258 01:58:37,159 --> 01:58:39,829 Tapi mummy tak boleh pukul apa yang mummy tak nampak... 1259 01:58:39,913 --> 01:58:41,790 kerana saya terlalu pantas untuknya. 1260 01:58:43,375 --> 01:58:46,170 Saya terlalu laju. 1261 01:58:46,254 --> 01:58:50,217 Saya terlalu laju. Saya terlalu laju. Saya bergerak terlalu baik untuknya. 1262 01:58:50,300 --> 01:58:53,304 Saya akan pukul George Foreman berkali-kali, dia akan fikir dia dikelilingi. 1263 01:58:54,556 --> 01:58:57,976 Dia akan berkata, "Panggil polis! Ada lima daripada mereka di sini!" 1264 01:58:59,645 --> 01:59:01,856 Saya jahat, kawan. saya teruk! 1265 01:59:01,898 --> 01:59:05,778 Muhammad, saya minta maaf. Saya perlu bertanya. 1266 01:59:06,445 --> 01:59:08,489 Adakah anda benar-benar cukup pantas lagi... 1267 01:59:08,573 --> 01:59:10,826 untuk mengalahkan George Foreman? 1268 01:59:10,867 --> 01:59:15,707 Jika dia membuat anda melawan tali, dia boleh mengetuk anda dengan mana-mana tangan. 1269 01:59:15,748 --> 01:59:20,379 Ramai orang percaya awak? bukan lelaki itu awak dulu sepuluh tahun yang lalu. 1270 01:59:23,424 --> 01:59:25,135 Lihat, sekarang, Howard... 1271 01:59:25,218 --> 01:59:28,556 Saya tidak mahu bercakap tentang ini, kawan. 1272 01:59:30,058 --> 01:59:33,854 Terutama bukan di luar sini di hadapan semua orang ini. 1273 01:59:33,896 --> 01:59:36,566 Tapi saya bercakap dengan isteri awak... 1274 01:59:36,649 --> 01:59:40,904 dan dia berkata anda bukan lelaki itu awak dulu dua tahun lepas! 1275 02:00:03,390 --> 02:00:05,351 Juara. 1276 02:00:09,439 --> 02:00:12,360 - Champ, George mengalami kemalangan. - Dia... Dia ada apa? 1277 02:00:12,443 --> 02:00:15,238 - Apa yang awak cakapkan? - Dia terluka tepat di atas mata kanannya. 1278 02:00:15,322 --> 02:00:17,825 Siku pasangan sparringnya membelahnya. 1279 02:00:17,908 --> 02:00:20,411 - Bolehkah dia melawan? - Tidak selama enam minggu. 1280 02:00:22,372 --> 02:00:24,458 Ini bukan situasi lucu, juara saya. 1281 02:00:24,541 --> 02:00:28,171 Penangguhan ini mungkin lama, terutamanya jika George pergi. 1282 02:00:28,254 --> 02:00:30,465 Anda mengikat kepada tarik sesuatu ke sini, Don? 1283 02:00:30,549 --> 02:00:33,219 Jika George pergi, dia tidak akan kembali. George tidak suka di sini. 1284 02:00:34,303 --> 02:00:37,933 Betapa betulnya anda, saya curiga dan abang Itali pendek. 1285 02:00:37,974 --> 02:00:40,728 Lihat di sini, kawan, tanggungjawab fidusiari saya... 1286 02:00:40,811 --> 02:00:43,231 untuk promosi serba hitam pertama ini... 1287 02:00:43,314 --> 02:00:46,819 adalah serupa dengan taman di Afrika matahari... ia mesti tumbuh, ia mesti mekar. 1288 02:00:46,902 --> 02:00:51,324 Tidak boleh berbunga dalam kesuraman dan naungan penangguhan ke Astrodome... 1289 02:00:51,366 --> 02:00:54,161 atau mana-mana kubah dari Zaire di mana ia berada kekurangan cahaya dan pendarahan air. 1290 02:00:54,203 --> 02:00:57,874 Kerana apa yang akan berdarah ada duit... pendarahan tunai. 1291 02:00:57,957 --> 02:00:59,876 Saya bercakap tentang darah di atas lantai. 1292 02:00:59,960 --> 02:01:03,464 Kos hotel berganda, kapal terbang, kos perjalanan, makanan dan minuman. 1293 02:01:03,547 --> 02:01:07,427 - Jadi apa yang anda mahu kami lakukan? - Muhammad Ali. Juara rakyat. 1294 02:01:07,511 --> 02:01:08,762 Abang hitam saya. 1295 02:01:08,846 --> 02:01:11,641 saya perlukan awak. Saya perlukan kekuatan awak. 1296 02:01:11,724 --> 02:01:14,978 Saya perlukan awak untuk mencari jalan untuk mendapatkan George tinggal. 1297 02:01:15,020 --> 02:01:17,440 Jadilah Musa secara terbalik. 1298 02:01:17,523 --> 02:01:21,611 Jangan biarkan bangsaku pergi. Simpan mereka di sini di Mesir. 1299 02:01:21,695 --> 02:01:23,948 - Jika awak? Saya akan maafkan bahasa Swahili saya. - Lingala. 1300 02:01:24,031 --> 02:01:26,325 - Katakan apa? - Mereka bercakap Lingala. 1301 02:01:27,410 --> 02:01:30,789 Ali mahukan gelarannya, dan dia mahukannya di Zaire. 1302 02:01:34,752 --> 02:01:37,464 Okay, okay, okay. Mari kita ambil semula. 1303 02:01:37,548 --> 02:01:40,718 George pergi, George pergi. Neraka, saya boleh dapatkan awak Joe Frazier. 1304 02:01:40,802 --> 02:01:43,889 Ali-Frazier 3. Itulah perjuangan yang semua orang mahu lihat. 1305 02:01:43,972 --> 02:01:47,894 - Kami tidak mahu Frazier, kami mahu George. - Neraka, saya tidak mengawal George Foreman. 1306 02:02:30,947 --> 02:02:35,118 Terdapat kecederaan yang tidak disengajakan kepada George Foreman dalam latihan. 1307 02:02:35,160 --> 02:02:36,954 Yang benar adalah... 1308 02:02:37,037 --> 02:02:38,790 George mengetuk dirinya sendiri. 1309 02:02:39,832 --> 02:02:41,293 betul tu. 1310 02:02:41,334 --> 02:02:44,421 Dia melakukan tiga pusingan, sedar dia akan kalah kepada Muhammad Ali... 1311 02:02:44,463 --> 02:02:45,923 dan mengetuk dirinya sendiri. 1312 02:02:46,925 --> 02:02:49,678 Saya meramalkan bahawa apabila pertarungan ditetapkan, dia mungkin tidak menunjukkan. 1313 02:02:49,761 --> 02:02:50,888 Oh, awak teruk. 1314 02:02:50,971 --> 02:02:53,933 - Betul, saya seorang yang jahat. - Tidak ada keraguan tentang itu. 1315 02:02:54,017 --> 02:02:56,311 Ya, tetapi awak beritahu George perkara yang sama. 1316 02:02:56,394 --> 02:02:58,313 Saya dengar awak. Saya telah memerhatikan awak. 1317 02:02:58,397 --> 02:03:02,402 Saya tahu dia lelaki awak, saya tahu awak dapat dia memilih, tetapi lelaki itu dalam masalah. 1318 02:03:02,485 --> 02:03:05,531 Seluruh dunia akan tahu, tetapi sekarang dia tidak akan menunjukkan. 1319 02:03:06,323 --> 02:03:09,494 Untuk memastikan George bersedia, kami berfikir untuk menangguhkan... 1320 02:03:09,536 --> 02:03:12,498 dari 24 September hingga 30 Oktober. 1321 02:03:12,581 --> 02:03:14,542 Bagaimana dengan konsert itu? 1322 02:03:14,625 --> 02:03:19,089 Konsert akan berjalan seperti yang dirancang. Tarikh tersebut ialah 20, 21 September... 1323 02:03:19,172 --> 02:03:23,469 Saya mahu semua helikopter dijaga, semua kapal terbang peribadi, bot peribadi. 1324 02:03:23,511 --> 02:03:25,472 Saya serius. Saya mahukan lapangan terbang... 1325 02:03:25,514 --> 02:03:27,725 Saya mahukan Presiden Mobutu dan semua pasukan payung terjunnya... 1326 02:03:27,808 --> 02:03:30,561 Semua orang Zaire, kamu semua berjaga-jaga juga. 1327 02:03:30,645 --> 02:03:34,274 Mana-mana bot aneh yang merayap pergi, mereka mungkin akan membawanya keluar. 1328 02:03:34,358 --> 02:03:35,734 Stesen bas. 1329 02:03:35,818 --> 02:03:37,320 Dan stesen bas! 1330 02:03:37,361 --> 02:03:39,322 Betul. Perhatikan stesen bas. 1331 02:03:39,364 --> 02:03:42,827 Kafilah gajah... Mungkin begitu mengikat untuk membawanya keluar dengan gajah. 1332 02:03:42,910 --> 02:03:45,330 - Apa yang awak cakap? - Neraka, saya tidak bercakap dengan awak. 1333 02:03:45,371 --> 02:03:46,998 Hei. Hei, kawan. 1334 02:03:48,083 --> 02:03:50,252 Don? t anda tidak pernah bercakap kepada Angelo seperti itu. 1335 02:03:50,336 --> 02:03:54,007 Don? awak tak pernah bercakap dengan Angie macam tu lagi. 1336 02:03:54,049 --> 02:03:55,884 Ada yang salah dengan awak, kawan? 1337 02:03:57,511 --> 02:04:00,932 Fikirkan anda memanggil beberapa gambar di sini? Anda tidak memanggil apa-apa. 1338 02:04:02,935 --> 02:04:05,313 Mereka semua tahu. 1339 02:04:05,396 --> 02:04:08,358 Semua wanita di luar sana, mereka tahu saya sudah bersedia. 1340 02:04:08,400 --> 02:04:11,612 Saya nampak ketakutan di mata daripada pengikutnya. 1341 02:04:11,695 --> 02:04:15,325 Ini sepatutnya menjadi pergaduhan bahawa Muhammad Ali telah berakhir. 1342 02:04:15,408 --> 02:04:20,122 Sepatutnya Muhammad akan jatuh. Sepatutnya kemusnahan saya. 1343 02:04:20,206 --> 02:04:22,709 Nah, mereka salah mengira. Mereka salah menilai. 1344 02:04:22,792 --> 02:04:24,419 Mereka salah faham. 1345 02:04:47,448 --> 02:04:49,200 Kejap lagi. 1346 02:04:50,451 --> 02:04:51,578 siapa nama awak? 1347 02:04:53,080 --> 02:04:54,248 Veronica Porche. 1348 02:04:54,289 --> 02:04:56,250 Serambi. Seperti kereta sport. 1349 02:04:56,292 --> 02:04:59,254 - Ya. - Dengan hanya sedikit sesuatu tambahan. 1350 02:04:59,296 --> 02:05:00,797 Hei, awak dengan Don? 1351 02:05:01,882 --> 02:05:05,678 Don membawa saya ke sini, tetapi saya tidak bersama sesiapa, tidak. 1352 02:05:05,762 --> 02:05:08,140 - Dari mana awak datang? - LA. 1353 02:05:08,223 --> 02:05:10,559 - LA? - Tetapi orang saya berasal dari Louisiana. 1354 02:05:10,643 --> 02:05:11,978 Louisiana. 1355 02:05:12,061 --> 02:05:14,022 Apa, awak Creole? 1356 02:05:14,105 --> 02:05:19,153 Kami Creole, jadi saya orang Afrika, Perancis dan Sepanyol. 1357 02:05:19,237 --> 02:05:21,281 Datuk ibu saya adalah seorang Yahudi. 1358 02:05:21,990 --> 02:05:25,286 Nah, mereka mencampurkan semua perkara itu di sana sangat bagus. 1359 02:05:25,328 --> 02:05:28,206 Saya satu-satunya bomoh di sini. Bundini Brown. 1360 02:05:28,289 --> 02:05:30,501 Bundini Brown adalah seorang ahli sihir yang tulen. 1361 02:05:30,584 --> 02:05:33,504 - Awak beritahu mereka. - Satu-satunya di Amerika Syarikat. 1362 02:05:35,131 --> 02:05:38,510 Saya sangat gembira awak cakap apa yang awak buat. 1363 02:05:38,552 --> 02:05:41,848 Anda memastikan pertarungan kekal di sini. 1364 02:05:45,018 --> 02:05:48,106 Anda tahu mereka semua wartawan dan penulis di sana... 1365 02:05:49,399 --> 02:05:51,860 mereka berkata George akan membunuh saya. 1366 02:05:52,945 --> 02:05:54,321 Apa yang anda fikirkan? 1367 02:05:58,368 --> 02:06:00,371 Encik Ali? Encik Ali? 1368 02:06:00,454 --> 02:06:02,540 - Kami mahu terima kasih. - Hei, kawan. 1369 02:06:02,623 --> 02:06:04,501 Awak semua nak berterima kasih kepada saya? 1370 02:06:05,710 --> 02:06:07,880 Anda semua akan berterima kasih kepada saya? Apa yang saya buat? 1371 02:06:10,884 --> 02:06:13,387 Mereka berterima kasih kepada saya untuk sesuatu. 1372 02:06:13,470 --> 02:06:17,725 Hei, anda pernah pergi ke Hong Kong? Thailand? Taiwan? 1373 02:06:17,809 --> 02:06:20,729 - Tidak. - Tidak? Saya tidak boleh pergi ke sana. 1374 02:06:21,396 --> 02:06:24,859 - Hai, Ruthie. apa khabar - Hai, juara. 1375 02:06:27,529 --> 02:06:29,490 Apa yang berlaku? saya hebat. Bagaimana perasaan anda? 1376 02:06:29,573 --> 02:06:31,909 Apabila saya pergi tidur, ini menutup. 1377 02:06:32,994 --> 02:06:36,415 Itulah yang berlaku. Apabila saya pergi untuk tidur, semua ini berehat bersama. 1378 02:06:36,498 --> 02:06:38,793 Pada siang hari, saya perlu berfikir. 1379 02:06:38,876 --> 02:06:42,255 Bawa saya keluar dari daerah ini. Semua wanita sangat cantik. 1380 02:06:42,339 --> 02:06:47,595 Semua? em, mereka mendapat rambut datang semua turun ke belakang lutut mereka. 1381 02:06:47,679 --> 02:06:51,266 Semua? em... Semua? em soal wajah Veronica. 1382 02:06:51,350 --> 02:06:53,728 Setiap satu daripada? em. Teruk, kawan. 1383 02:06:55,397 --> 02:06:57,649 Tetapi tidak seperti saudara perempuan. 1384 02:06:58,817 --> 02:07:01,613 Tidak seperti adik-beradik. 1385 02:07:05,451 --> 02:07:08,746 Ayuh. Apa kata kita pergi menumpang atau sesuatu? 1386 02:07:08,788 --> 02:07:10,373 Nak ikut saya? 1387 02:07:20,219 --> 02:07:23,765 Ruth, beritahu kami perkara sebenar. Adakah ini jenis lelaki anda? 1388 02:07:24,474 --> 02:07:26,143 Lebih kusyen untuk pushin'. 1389 02:07:29,438 --> 02:07:30,648 Apa yang dia cakap? 1390 02:07:31,983 --> 02:07:33,986 Jadi mengapa anda sangat gembira kita masih di sini? 1391 02:07:37,740 --> 02:07:41,161 Membuat perjuangan kekal di sini di Afrika... 1392 02:07:42,830 --> 02:07:46,501 Sesiapa sahaja boleh bertarung di Vegas. 1393 02:07:52,383 --> 02:07:54,845 Nah, itu satu kerja. Saya dapat dua. 1394 02:07:54,886 --> 02:07:56,847 Kena pukul George. 1395 02:08:05,024 --> 02:08:07,151 Iman Islam membantu anda melakukannya? 1396 02:08:08,445 --> 02:08:12,199 Dengar, gadis, sebagai seorang Muslim Saya gagal di mata Tuhan. 1397 02:08:12,241 --> 02:08:16,538 Saya sepatutnya menemui Islam pada usia 50 tahun, kerana saya lemah pada wanita. 1398 02:08:17,789 --> 02:08:19,959 Mula-mula mereka mengambil mata saya. 1399 02:08:20,042 --> 02:08:22,504 Hati saya mengikut. 1400 02:08:22,545 --> 02:08:24,715 Menjadikan saya suami yang paling penyayang di dunia... 1401 02:08:24,798 --> 02:08:27,718 dan suami yang paling dahsyat pada masa yang sama. 1402 02:08:30,347 --> 02:08:32,057 Tengok awak. 1403 02:08:32,099 --> 02:08:34,477 Mata hijau. 1404 02:08:34,560 --> 02:08:36,354 Kulit koko. 1405 02:08:37,439 --> 02:08:39,733 Baiklah, saya yang lain, mari pergi. 1406 02:08:47,701 --> 02:08:48,786 Rumble, Ali. 1407 02:09:32,590 --> 02:09:34,926 - Puan Ali. - Hello, Muhammad, Encik Cosell. 1408 02:09:34,968 --> 02:09:37,805 - Hei, bila awak masuk? - Hari ini. 1409 02:09:37,888 --> 02:09:41,309 Dan saya mengetahui bahawa kita kini mempunyai suite ini di Hotel antara benua. 1410 02:09:42,811 --> 02:09:45,189 Muhammad, bolehlah saya satu perkataan dengan awak, tolong? 1411 02:09:45,272 --> 02:09:46,690 Ya. 1412 02:09:55,618 --> 02:09:56,870 Apa yang sedang berlaku? 1413 02:09:56,953 --> 02:09:59,373 apa maksud awak, apa yang sedang berlaku? 1414 02:09:59,456 --> 02:10:01,917 Adakah anda perlu membuangnya di muka saya? 1415 02:10:02,001 --> 02:10:05,589 Adakah saya perlu membaca tentangnya? Adakah orang perlu menghubungi saya di telefon untuk memberitahu saya? 1416 02:10:05,672 --> 02:10:07,591 Saya tidak bermaksud untuk itu untuk keluar. 1417 02:10:07,675 --> 02:10:11,429 Dan saya tinggal dengan yang kasual. Saya tinggal bersama mereka. 1418 02:10:11,513 --> 02:10:14,349 Jadi kenapa awak tak hormat saya macam ni? 1419 02:10:14,433 --> 02:10:18,062 saya hormat awak. Saya akan sentiasa menghormati awak. 1420 02:10:27,866 --> 02:10:29,493 Adakah anda mencintainya? 1421 02:10:35,042 --> 02:10:36,502 saya tak tahu. 1422 02:10:43,260 --> 02:10:45,846 Jadi apa yang sepatutnya berlaku sekarang? 1423 02:10:47,682 --> 02:10:49,601 Saya melawan George. 1424 02:10:51,186 --> 02:10:53,856 Saya tidak datang sejauh ini untuk kalah. 1425 02:10:56,526 --> 02:10:57,945 Begitu juga l. 1426 02:11:24,227 --> 02:11:25,645 Belinda. 1427 02:11:30,109 --> 02:11:31,528 Apa, Bingham? 1428 02:15:06,876 --> 02:15:08,127 Itu dia. 1429 02:15:22,103 --> 02:15:24,481 Hei, Zack, mana George? 1430 02:15:24,564 --> 02:15:26,024 Apa yang dia tarik? 1431 02:15:26,066 --> 02:15:27,943 Mana George? Ke mana dia pergi? 1432 02:15:29,028 --> 02:15:32,282 Saya cuma nak pastikan anda akan mengawal petang. 1433 02:15:33,033 --> 02:15:35,953 George menyentak kita, membuat kita menunggu. 1434 02:17:14,366 --> 02:17:18,079 Semuanya sudah berakhir untuk awak, kawan. Anda tidak mempunyai peluang. 1435 02:17:19,205 --> 02:17:21,207 Anda tidak mempunyai peluang. 1436 02:17:21,291 --> 02:17:23,335 Gemuruh di dalam hutan! 1437 02:17:23,418 --> 02:17:25,504 Anda tidak mempunyai peluang, kawan. 1438 02:17:25,588 --> 02:17:26,672 Okay, jom pergi. 1439 02:17:27,423 --> 02:17:30,093 Kalian tahu peraturannya. Saya mahukan perjuangan yang baik dan bersih. 1440 02:17:30,177 --> 02:17:32,722 Ali, diam dan mendengar arahan. 1441 02:17:32,805 --> 02:17:34,807 Anda telah mendengar tentang saya sejak awak kecil lagi. 1442 02:17:34,891 --> 02:17:37,311 Ali, diam. Dengar arahan. 1443 02:17:37,394 --> 02:17:39,647 - Sekarang awak kena hadap saya. - Tidak memukul rendah. 1444 02:17:39,730 --> 02:17:42,150 - Bila saya suruh awak putus... - Awak kena hadap saya sekarang. 1445 02:17:42,233 --> 02:17:44,194 diamlah, atau saya akan membatalkan kelayakan anda. 1446 02:17:44,277 --> 02:17:47,239 Apabila saya memberitahu anda untuk berbuka, Saya mahu rehat yang bersih. Faham? 1447 02:17:47,281 --> 02:17:50,869 - Anda sepatutnya tidak pernah datang ke Afrika. - Baiklah, berjabat tangan. 1448 02:17:50,952 --> 02:17:52,913 Ambil sudut anda. 1449 02:17:52,955 --> 02:17:55,041 Okay. Baiklah. Tiada masalah. 1450 02:18:38,844 --> 02:18:40,305 Rehat! 1451 02:18:49,983 --> 02:18:52,111 Baiklah, putus. Langkah ke belakang. 1452 02:19:23,691 --> 02:19:26,612 Bawa kepada dia! Itulah yang kami datang untuk lakukan, Ayah! 1453 02:19:38,501 --> 02:19:40,462 Pertarungan kejuaraan heavyweight... 1454 02:19:40,545 --> 02:19:43,174 - Itu sahaja yang awak ada? - Saya melalui satelit... 1455 02:19:43,215 --> 02:19:45,176 terus dari Zaire, Afrika. 1456 02:19:47,679 --> 02:19:50,599 - Di sana kita pergi. - Itu sahaja, Ayah. 1457 02:19:50,683 --> 02:19:53,394 Awak teruskan menari sekeliling dia, okay? 1458 02:19:54,229 --> 02:19:55,856 Teruskan bergerak. 1459 02:20:03,574 --> 02:20:05,409 Kaki sakit. 1460 02:20:06,494 --> 02:20:07,954 Berat udara... 1461 02:20:08,037 --> 02:20:10,040 seperti saya dalam air. 1462 02:20:30,982 --> 02:20:32,985 Pergi dari tali! 1463 02:20:34,570 --> 02:20:37,574 Keluar dari tali! Pergi sana! gerakkannya! 1464 02:20:39,952 --> 02:20:42,663 Pergi sana! Pergi sana! 1465 02:20:51,174 --> 02:20:53,093 Keluar dari tali! 1466 02:20:57,181 --> 02:20:58,433 Lepaskan tali mereka! 1467 02:20:59,309 --> 02:21:03,272 Ayuh, Ali, lepaskan tali! 1468 02:21:03,314 --> 02:21:04,774 Ayuh, sayang! 1469 02:21:05,859 --> 02:21:07,694 Ayuh, Ali! 1470 02:21:09,530 --> 02:21:12,492 Itu sahaja? Itu sahaja yang awak dapat? Itu sahaja? 1471 02:21:18,207 --> 02:21:20,627 Pindahkan dia ke tengah! 1472 02:21:20,668 --> 02:21:22,295 Dia pergi! 1473 02:21:24,298 --> 02:21:27,635 Pergi dari tali! Keluar dari tali! 1474 02:22:01,302 --> 02:22:03,888 Pernah ke sini sebelum ini. 1475 02:22:03,972 --> 02:22:05,974 Bilik hijau kecil. 1476 02:22:06,057 --> 02:22:08,602 Buka pintu itu. Akan keluar dari tempat ini. 1477 02:22:08,686 --> 02:22:11,272 Ayuh, kawan, bangun dan keluar. 1478 02:22:26,541 --> 02:22:29,378 Mereka kata awak boleh tumbuk, George. 1479 02:22:29,420 --> 02:22:32,131 Anda tidak memukul. Anda memukul seperti banci, George. 1480 02:22:33,758 --> 02:22:36,011 Anda tidak boleh berbaring di atas tali macam tu. 1481 02:22:37,054 --> 02:22:41,434 Anda membiarkan dia memukul anda. Anda tidak boleh berbuat demikian, juara. Ayuh, sekarang. 1482 02:22:41,476 --> 02:22:45,231 - Awak nak jelaskan pada saya? - Jab, kemudian pergi ke tengah gelanggang. 1483 02:22:45,272 --> 02:22:48,652 - Anda telah berjuang, kemudian... - Awak kena menari, sayang. 1484 02:22:48,735 --> 02:22:52,114 diam! Senyap sahaja! Awak biarkan saya uruskan ini! 1485 02:22:52,156 --> 02:22:55,410 Kena menari. Anda tidak boleh keluar seperti itu. 1486 02:22:55,452 --> 02:22:57,412 - Anda tidak boleh membuat sandaran. - Anda perlu menghormati lelaki itu. 1487 02:22:57,454 --> 02:23:01,375 Ada apa dengan tali? Sesuatu anda mahu bercakap dengan saya tentang? 1488 02:23:01,459 --> 02:23:04,421 Beritahu saya apa yang berlaku dengan anda. awak buat apa? 1489 02:23:04,504 --> 02:23:08,301 Letakkan jelingan padanya. Awak kena biarkan dia pergi dan menari. 1490 02:23:08,342 --> 02:23:11,888 Jangan biarkan dia masuk ke sudut anda. Dia mengikat untuk memotong cincin itu daripada awak. 1491 02:23:11,972 --> 02:23:15,810 Dia mengikat untuk memutuskan cincin anda. Anda tidak boleh membiarkan itu berlaku. 1492 02:23:16,978 --> 02:23:19,231 Hanya menjaganya! 1493 02:23:21,942 --> 02:23:25,155 Dan ada loceng. Para pejuang bertemu di gelanggang tengah. 1494 02:23:35,167 --> 02:23:36,669 Keluar dari tali! 1495 02:23:36,711 --> 02:23:38,588 Jauhi tali! 1496 02:23:40,298 --> 02:23:43,636 Foreman lagi menolaknya pada tali. 1497 02:23:43,677 --> 02:23:48,141 Dan Ali berbaring, melawan mereka pukulan ke sisi badannya. 1498 02:23:48,183 --> 02:23:50,811 Kembali ke tengah cincin, Ali! 1499 02:23:51,854 --> 02:23:54,149 Muhammad, lepaskan tali! 1500 02:24:26,230 --> 02:24:29,859 Awak menumbuk macam banci, George. Menumbuk macam banci. 1501 02:24:42,041 --> 02:24:44,210 Apa yang berlaku? Ayuh. 1502 02:24:56,267 --> 02:24:59,896 George, dapatkan dia kembali. Apa yang berlaku? Ayuh. 1503 02:25:11,994 --> 02:25:14,748 Anda perlu keluar dari tali! 1504 02:25:14,789 --> 02:25:16,375 Keluar dari tali! 1505 02:25:16,458 --> 02:25:19,378 Lapan pusingan lagi. Kehabisan minyak, kawan besar? 1506 02:25:20,547 --> 02:25:21,965 Biarkan dia pergi. 1507 02:25:34,939 --> 02:25:38,861 Tidak boleh membiarkan anda mendapat angin kedua yang anda tidak tahu ada untuk anda. 1508 02:25:38,944 --> 02:25:42,115 Anda mahu tajuk? Ingin memakai mahkota kelas berat? 1509 02:25:42,156 --> 02:25:45,327 Hidung pecah, rahang pecah, muka ditembak masuk. 1510 02:25:45,410 --> 02:25:47,329 Anda bersedia untuk itu? Adakah itu awak? 1511 02:25:47,413 --> 02:25:50,834 Kerana anda menghadapi seorang lelaki yang akan mati sebelum dia benarkan anda menang. 1512 02:26:03,182 --> 02:26:06,103 Ali, jangan biarkan dia memukul awak di bahagian dalam. 1513 02:26:07,229 --> 02:26:09,190 Jangan biarkan dia memukul anda di bahagian dalam. 1514 02:26:17,867 --> 02:26:19,202 Ayuh, Ali. 1515 02:26:21,204 --> 02:26:23,415 Mari pergi, Ali. 1516 02:26:23,499 --> 02:26:26,711 Mari pergi, sayang! Jauhi tali! 1517 02:26:26,753 --> 02:26:28,088 Keluar dari tali! 1518 02:26:28,171 --> 02:26:30,466 Itu dia. Simpan mereka di mukanya. 1519 02:26:32,093 --> 02:26:33,094 Rehat! 1520 02:26:33,177 --> 02:26:35,305 Oh, awak merindui dia, George! 1521 02:26:35,389 --> 02:26:37,516 Awak kena pergi kerjakan dia, Ali! 1522 02:26:46,068 --> 02:26:49,030 Saya fikir awak boleh menumbuk, George. Mereka berkata anda boleh menumbuk. 1523 02:26:49,072 --> 02:26:50,532 Ayuh, Ali! 1524 02:26:51,742 --> 02:26:54,495 Pergi dari tali! Keluar dari tali! 1525 02:26:54,579 --> 02:26:55,997 Dia dapat dia! 1526 02:27:02,505 --> 02:27:04,424 Alihkan dia! Bawa dia! 1527 02:27:05,634 --> 02:27:07,094 Ayuh, Ali! 1528 02:27:14,144 --> 02:27:17,357 Keluar dari tali! Keluar dari tali! 1529 02:27:18,525 --> 02:27:19,902 Keluar dari tali! 1530 02:28:04,999 --> 02:28:07,961 George Foreman terkena dengan gabungan tumbukan... 1531 02:28:08,002 --> 02:28:09,504 dan turun dia pergi! 1532 02:28:09,546 --> 02:28:11,298 George Foreman jatuh! 1533 02:28:11,340 --> 02:28:14,427 Dia jatuh macam pokok dalam hutan! 1534 02:28:14,510 --> 02:28:17,848 Dia dijatuhkan oleh gabungan pukulan daripada Muhammad Ali! 1535 02:28:35,995 --> 02:28:39,207 Okay, pergaduhan ini sudah berakhir! Pergaduhan ini sudah berakhir! 1536 02:28:51,598 --> 02:28:54,184 Saya dah beritahu awak! Saya dah beritahu awak! 1537 02:29:04,113 --> 02:29:07,659 Pengadil Zack Clayton sedang mengira. Tujuh, lapan! 1538 02:29:07,742 --> 02:29:09,703 Dan dia berlutut. Ia sudah berakhir! 1539 02:29:09,787 --> 02:29:11,831 Ia sudah berakhir! Ia sudah berakhir! 1540 02:29:11,914 --> 02:29:13,374 Ia sudah berakhir! 1541 02:29:13,416 --> 02:29:17,463 George Foreman telah tersingkir oleh Muhammad Ali! 1542 02:29:17,546 --> 02:29:20,049 Muhammad Ali telah melakukan perkara yang mustahil! 1543 02:29:20,091 --> 02:29:22,511 Dia telah pulih semula mahkota kelas berat... 1544 02:29:22,594 --> 02:29:27,058 yang diambil secara tidak adil daripadanya pada tahun 1967. 1545 02:29:29,936 --> 02:29:32,565 Sungguh detik sejarah dalam arena ini... 1546 02:29:32,648 --> 02:29:35,109 di Zaire, Afrika! 1547 02:29:45,080 --> 02:29:47,583 Momen yang luar biasa, luar biasa.